逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此女傾其所有、而膏澤吾身、所以備吾之葬耳。
- 新标点和合本 - 她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她所做的是尽她所能的；她是为了我的安葬，把香膏预先浇在我身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 她所做的是尽她所能的；她是为了我的安葬，把香膏预先浇在我身上。
- 当代译本 - 她做了自己能做的。她是为我的安葬做准备，提前用香膏抹了我的身体。
- 圣经新译本 - 她已经尽她所能的作了。她预先用香膏膏了我的身体，是为了我的安葬。
- 中文标准译本 - 她尽她所能的做了。她是为我的安葬，预先膏抹了我的身体。
- 现代标点和合本 - 她所做的是尽她所能的，她是为我安葬的事，把香膏预先浇在我身上。
- 和合本（拼音版） - 她所作的，是尽她所能的，她是为我安葬的事，把香膏预先浇在我身上。
- New International Version - She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.
- New International Reader's Version - She did what she could. She poured perfume on my body to prepare me to be buried.
- English Standard Version - She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial.
- New Living Translation - She has done what she could and has anointed my body for burial ahead of time.
- Christian Standard Bible - She has done what she could; she has anointed my body in advance for burial.
- New American Standard Bible - She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.
- New King James Version - She has done what she could. She has come beforehand to anoint My body for burial.
- Amplified Bible - She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.
- American Standard Version - She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.
- King James Version - She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
- New English Translation - She did what she could. She anointed my body beforehand for burial.
- World English Bible - She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
- 新標點和合本 - 她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。
- 當代譯本 - 她做了自己能做的。她是為我的安葬做準備，提前用香膏抹了我的身體。
- 聖經新譯本 - 她已經盡她所能的作了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了我的安葬。
- 呂振中譯本 - 她所能的、她作了；她豫先拿香膏抹了我的身體，是要豫備安葬 我 的事。
- 中文標準譯本 - 她盡她所能的做了。她是為我的安葬，預先膏抹了我的身體。
- 現代標點和合本 - 她所做的是盡她所能的，她是為我安葬的事，把香膏預先澆在我身上。
- 文理和合譯本 - 婦乃以其所能者為之、預膏我躬、以備葬耳、
- 文理委辦譯本 - 婦之所為、乃盡其心、其預膏我躬者、備葬事耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今彼所為、盡力為之、其預膏我身者、為備葬事也、
- Nueva Versión Internacional - Ella hizo lo que pudo. Ungió mi cuerpo de antemano, preparándolo para la sepultura.
- 현대인의 성경 - 이 여자는 내 몸에 향유를 부어 내 장례를 미리 준비했으니 자기가 할 수 있는 일을 다 한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Она сделала, что могла: заранее помазала Мое тело для погребения.
- Восточный перевод - Она сделала, что могла: заранее помазала Моё тело для погребения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сделала, что могла: заранее помазала Моё тело для погребения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сделала, что могла: заранее помазала Моё тело для погребения.
- La Bible du Semeur 2015 - Cette femme a fait ce qu’elle pouvait. Elle a d’avance embaumé mon corps pour préparer mon enterrement .
- リビングバイブル - この女は、精一杯のことをしてくれました。わたしの葬りの準備に香油を塗ってくれたのですから。
- Nestle Aland 28 - ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἔσχεν ἐποίησεν; προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
- Nova Versão Internacional - Ela fez o que pôde. Derramou o perfume em meu corpo antecipadamente, preparando-o para o sepultamento.
- Hoffnung für alle - Diese Frau hat getan, was sie konnte: Mit diesem Salböl hat sie meinen Körper für mein Begräbnis vorbereitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người này đã hết sức cố gắng, xức dầu tẩm liệm thân Ta trước khi chôn cất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงคนนี้ทำเท่าที่นางทำได้ นางรินน้ำหอมลงบนกายของเราเป็นการเตรียมสำหรับพิธีศพของเราไว้ล่วงหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางได้กระทำเท่าที่นางจะทำได้ นางได้ชโลมกายของเราก่อนพิธีฝังศพ
- Thai KJV - ซึ่งผู้หญิงนี้ได้กระทำก็เป็นการสุดกำลังของเขา เขามาชโลมกายของเราก่อนเพื่อการศพของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และนี่เป็นสิ่งเดียวที่เธอจะทำให้กับเราได้ ก็คือการเทน้ำมันหอมบนตัวเราเพื่อเตรียมร่างของเราล่วงหน้าก่อนการฝัง
交叉引用
- 詩篇 110:3 - 佩德以為飾。共熙光天與化日。爾稟平旦氣。芳露所滋潤。
- 約翰福音 19:32 - 兵士至、先折其懸於左右者之脛、
- 約翰福音 19:33 - 次及耶穌、則見其已死、未折其脛、
- 約翰福音 19:34 - 惟一卒以矛刺其肋、血水迸出。
- 約翰福音 19:35 - 為斯證者、乃一目擊其事之人、其證真實、渠自知己之所言不妄、俾爾等信之。
- 約翰福音 19:36 - 經云：『毋折其骨。』
- 約翰福音 19:37 - 又云：『眾將瞻仰其所刺之身。』 至是乃悉見應驗矣。
- 約翰福音 19:38 - 有 亞利瑪大 人 若瑟 者、私淑耶穌、以畏 猶太 人故、迄未敢公然事之；至是乃具稟 比辣多 、欲領耶穌遺體； 比辣多 既准、乃來收屍。
- 約翰福音 19:39 - 而曩昔暮夜謁耶穌之 尼閣德睦 、亦攜沒藥沉香約百斤至。
- 約翰福音 19:40 - 二人同領遺體、循 猶太 人葬例、裹之以布、敷以香料。
- 約翰福音 19:41 - 近處有園、園有新成之生壙；
- 約翰福音 19:42 - 因值 猶太 人之備禮日、乃取其近便、即以是壙安窀耶穌。
- 約翰福音 12:7 - 耶穌乃曰：『聽之、勿阻！蓋此女子之所為、所以備吾殮也！
- 哥林多後書 8:1 - 吾儕茲可告慰於爾等者、乃天主所賜於 馬其頓 諸聖會之恩寵也。
- 哥林多後書 8:2 - 彼等雖艱苦備嘗、而神樂恆湧於心中；貧窮至極、而熱情獨異乎尋常；
- 哥林多後書 8:3 - 慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。
- 哥林多後書 8:12 - 惟所貴在心、但望各人隨量樂助、勿取過其量也。