今彼所為、盡力為之、其預膏我身者、為備葬事也、

她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。

她所做的是尽她所能的；她是为了我的安葬，把香膏预先浇在我身上。

她所做的是尽她所能的；她是为了我的安葬，把香膏预先浇在我身上。

她做了自己能做的。她是为我的安葬做准备，提前用香膏抹了我的身体。

她已经尽她所能的作了。她预先用香膏膏了我的身体，是为了我的安葬。

她尽她所能的做了。她是为我的安葬，预先膏抹了我的身体。

她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。

她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。

她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。

她做了自己能做的。她是為我的安葬做準備，提前用香膏抹了我的身體。

她已經盡她所能的作了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了我的安葬。

她所能的、她作了；她豫先拿香膏抹了我的身體，是要豫備安葬我的事。

她盡她所能的做了。她是為我的安葬，預先膏抹了我的身體。

婦乃以其所能者為之、預膏我躬、以備葬耳、

婦之所為、乃盡其心、其預膏我躬者、備葬事耳、

此女傾其所有、而膏澤吾身、所以備吾之葬耳。

She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.

She did what she could. She poured perfume on my body to prepare me to be buried.

She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial.

She has done what she could and has anointed my body for burial ahead of time.

She has done what she could; she has anointed my body in advance for burial.

She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.

She has done what she could. She has come beforehand to anoint My body for burial.

She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

She has done what she could; she has anointed My body in advance for burial.

She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

She did what she could. She anointed my body beforehand for burial.

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

人有樂行之心、則見納循其所有、非循其所無、

大衛王起立曰、我兄弟、我民歟、宜聽我言、我意欲建殿宇、安置主之約匱、為我天主駐蹕駐蹕原文作足蹬之所、我已備材以待建造、惟天主諭我曰、爾多戰殺人、殺人原文作流血不當為我名建殿、

乃取之下、裹以枲布、置於石鑿之墓、從未有人葬者、是日乃備安息日之日、安息日已近矣、自迦利利與耶穌同來之諸婦、隨後觀其墓、及如何葬耶穌身、歸、備香品及香膏、當安息日遵誡而安息、七日之首日黎明、婦至墓、攜所備香品、有數他婦偕之、見石已離墓門、入、不見主耶穌之身、

王聞律法之言、自裂其衣、王乃命祭司希勒家、沙番子亞希干、米迦子亞比頓、繕寫沙番、王之內臣亞撒雅曰、爾往為我、為以色列及猶大之餘民、因此書之言、問於主、我列祖不守主之言、不遵此書所載而行、主必向我大震烈怒、有女先知戶勒大、乃掌禮服者、哈斯拉孫、陀可哈子沙龍之妻、居耶路撒冷第二城中、希勒家及王所命之人、往見之、與之語、告以是意、戶勒大謂之曰、主以色列之天主如是云、遣爾來問我者、爾可告之曰、主如是云、我必降災於此處、及其居民、即讀於王前之書所載諸災、因斯民違棄我、焚香於他神、他神或作異邦之神以其所為、干犯我怒、故我盛怒傾洩於此處、如烈火不熄、猶大王遣爾問我、爾當如是告之曰、主以色列之天主如是云、爾聞斯言、聞我指此處及其居民所言、爾則中心敬服、於我前自卑、裂衣、哭於我前、故我俯聽爾、使爾平康歸爾列祖、歸爾墓中、我所將降於此處及其居民之諸災、不使爾目睹之、此乃主所言、使者返、復言於王、○

大衛王謂會眾曰、我子所羅門、主特選之、今尚幼弱、而工作甚大、蓋殿宇非為人、乃為主爾之天主、我已為我天主之殿、盡力預備金、銀、銅、鐵、與材木、各適其用、又有紅瑪瑙、紅瑪瑙原文作朔杭寶石可鑲嵌之寶石、光石、彩石、一切他類之寶石、及漢白玉漢白玉或作白石甚多、因我甚欣慕我天主之殿、故所備建聖殿外、又以己所有之金銀、獻於我天主之殿、即阿斐金三千他連得、一他連得約一千二百三十兩下同精鍊之銀七千他連得、以飾殿之墻、亦為製金銀器皿之用、及工匠一切造作之用、今日有誰願奉事主而樂輸乎、於是眾族長、以色列各支派牧伯、千夫長、百夫長、及一切為王督役之人、俱樂輸焉、輸金五千他連得、並一萬達利克、金圓名一達利克約銀六兩銀一萬他連得、銅一萬八千他連得、鐵十萬他連得、以供建天主殿之用、凡有寶石者、則付革順人耶希葉、獻入主殿之府庫、眾既誠心樂輸獻於主、民因之歡悅、大衛王亦欣喜不勝、大衛在會眾前頌禱主曰、主我祖以色列之天主歟、當頌美永世無盡、主大無倫、能力、尊榮、盛德、威嚴、悉屬主、凡在天地者、咸歸主、國權歸主、主巍巍乎萬有之上、富與貴由主而來、主治萬物、主有巨能大力、人之昌大強盛、皆主所使、我天主歟、今我儕稱謝主頌揚主之榮名、我為誰、我民為誰、乃能如此樂輸而獻於主乎、萬物由主而來、所獻於主者、悉由主而得、我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、主我天主歟、我儕欲為主之聖名建殿、備此多材、悉由主而來、悉屬於主、我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、

兄弟乎、我以天主所賜瑪其頓諸教會之恩、告爾知之、彼在患難多試之間、仍然多樂、在極貧之中、亦彰其施濟之厚、我證其樂捐量力且過其力焉、

耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、為我葬日之用、

希西家在猶大全地、如是以行、在主其天主前為善、正直真誠、凡其所行、或理人供役事於天主之殿、或遵律法、守誡命、以尋求其天主、皆一心行之、無不亨通、

兵卒至、將與耶穌同釘之二人、一一折其股、及至耶穌前、見其已死、因不折其股、一卒以戈刺其脅、即有血與水流出、見者為證、其證乃真、自知所言為真、使爾曹信也、斯事得成、為應經所載云、其骨不折、又載云、人將觀其所刺者、○此後有亞利瑪太人約瑟、求彼拉多、欲取耶穌之身、彼拉多許之、約瑟遂往、取耶穌之身、約瑟亦耶穌之門徒、但恆自隱諱、因懼猶太人故也、又有尼哥底母、即曾夜間就耶穌者、攜沒藥和沈香、約百斤至、二人取耶穌身、以枲布、加香品裹之、循猶太人葬法、在耶穌釘十字架處、有園、中有新墓、從未葬人者、是日乃猶太人備安息日之日、其墓又近、遂葬耶穌於彼、

是日乃備安息日之日、即安息日前一日、既暮、有亞利瑪太人約瑟來、彼乃尊貴議士、亦素慕天主國者、毅然入見彼拉多、求耶穌之身、彼拉多奇耶穌已死、遂召百夫長、問其已死否、既由百夫長而得其情、遂以耶穌之身賜約瑟、約瑟已市枲布、取之下、以枲布裹之、置於磐中所鑿之墓、又轉石於墓門、抹大拉之瑪利亞、及約西之母瑪利亞皆見其所葬之處、安息日既過、抹大拉之瑪利亞、及雅各母瑪利亞、與撒羅米市香品、欲來傅耶穌、

爾行軍之日、爾之民飾以聖裝、樂心相從、爾之壯丁多於黎明之露、