彼得詛且誓曰、爾所言之人、我不識也、

彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人。”

彼得就赌咒发誓说：“我不认得你们说的这个人。”

彼得就赌咒发誓说：“我不认得你们说的这个人。”

彼得又赌咒又发誓，说：“我根本不认识你们说的这个人。”

彼得就发咒起誓说：“我不认得你们说的这个人！”

他就开始赌咒并起誓说：“我不认识你们所讲的这个人。”

彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」

彼得就賭咒發誓說：「我不認得你們說的這個人。」

彼得就賭咒發誓說：「我不認得你們說的這個人。」

彼得又賭咒又發誓，說：「我根本不認識你們說的這個人。」

彼得就發咒起誓說：“我不認得你們說的這個人！”

彼得就發起咒來並起誓說：『你們所說的這個人、我並不認識。』

他就開始賭咒並起誓說：「我不認識你們所講的這個人。」

彼得詛且誓曰、爾所言若人、我不識也、

彼得詛且誓曰、爾所言之人、我不識也、

伯鐸祿乃且咒且誓曰：『吾實不識爾所云之彼人也！』

He began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know this man you’re talking about.”

Then Peter began to curse. He said to them,“ I don’t know this man you’re talking about!”

But he began to invoke a curse on himself and to swear,“ I do not know this man of whom you speak.”

Peter swore,“ A curse on me if I’m lying— I don’t know this man you’re talking about!”

Then he started to curse and swear,“ I don’t know this man you’re talking about!”

But he began to curse himself and to swear,“ I do not know this man of whom you speak!”

Then he began to curse and swear,“ I do not know this Man of whom you speak!”

But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

Then he started to curse and to swear with an oath,“ I don’t know this man you’re talking about!”

But he began to curse and to swear,[ saying], I know not this man of whom ye speak.

Then he began to curse, and he swore with an oath,“ I do not know this man you are talking about!”

But he began to curse, and to swear,“ I don’t know this man of whom you speak!”

然則自以為立者、慎勿傾也、

哈薛曰、我主、何為哭泣、曰、因我知爾必加害於以色列人、以火燬其堅城、以刃殺其壯丁、擲死其嬰孩、刳剔其孕婦、哈薛曰、僕何人斯、惟一犬耳、焉能作此大事乎、以利沙曰、主默示我、爾必為亞蘭王、哈薛離以利沙、返見主人亞蘭王、王曰、以利沙與爾何言、曰、彼告我、王必痊愈、明日、哈薛以厚布浸於水、掩王面、王遂死、於是哈薛代之為王、○

當是時、主始割烈以色列國、使哈薛攻擊以色列四境、

人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、