因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；你們幾時願意，都能夠向他們行善事；至於我呢、你們卻不常有。

因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。

因为常有穷人和你们在一起，要向他们行善，随时都可以，但是你们不常有我。

因为常有穷人和你们在一起，要向他们行善，随时都可以，但是你们不常有我。

因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。

你们常常有穷人跟你们在一起，只要你们愿意，随时都可以向他们行善，然而你们却不常有我。

要知道，你们总是有穷人与你们在一起，只要你们愿意，随时可以为他们做好事。但你们不总是有我。

因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。

因為常有窮人和你們在一起，要向他們行善，隨時都可以，但是你們不常有我。

因為常有窮人和你們在一起，要向他們行善，隨時都可以，但是你們不常有我。

因為你們身邊總會有窮人，你們隨時都可以幫助他們，可是你們身邊不會總有我。

你們常常有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，然而你們卻不常有我。

要知道，你們總是有窮人與你們在一起，只要你們願意，隨時可以為他們做好事。但你們不總是有我。

蓋爾恆有貧者偕、欲善視之、隨時皆能、惟不恆有我也、

夫貧者常偕爾、欲善視之、隨時可得、惟我不常偕爾、

因貧者常偕爾、隨時爾可善待之、惟我不常偕爾、

貧者常與爾俱、爾可隨時濟之、予則非爾曹所得而長留。

The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me.

You will always have poor people with you. You can help them any time you want to. But you will not always have me.

For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me.

You will always have the poor among you, and you can help them whenever you want to. But you will not always have me.

You always have the poor with you, and you can do what is good for them whenever you want, but you do not always have me.

For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good to them; but you do not always have Me.

For you have the poor with you always, and whenever you wish you may do them good; but Me you do not have always.

For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.

You always have the poor with you, and you can do what is good for them whenever you want, but you do not always have Me.

For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

For you will always have the poor with you, and you can do good for them whenever you want. But you will not always have me!

For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.

因為窮人是不會從你國中斷絕的，所以我吩咐你說：「你對你國中的族弟兄、你的困苦人貧窮人、總要展開手來。

因為窮人同你們在一起，是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有；

耶穌就說：『由她吧！難道要讓她把這東西留着，以備安葬我的日子的用處麼？因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有。』

『今後我不再在世界上，他們卻在世界上，而我要往你那裏去了。聖父啊，求你用你的名保守你所給了我的人，使他們都合而為一，正如我們一樣。

小子們，我還有一會兒同你們在一起；你們必尋求我；我怎樣對猶太人說過：「我所去的地方、你們不能到」，現在我也怎樣對你們說。

如今我要往差我的那裏去，你們中間沒有人問我「你往哪裏去？」

我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』

弟兄啊，我因了你的愛、得了很大的喜樂和鼓勵，因為聖徒的心腸藉着你而得了暢快。

因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。因為我餓了，你們沒有給我喫；我渴了，你們沒有給我喝；我做旅客，你們沒有款接我；我赤着身子，你們沒有給我穿；我病了，我在監裏，你們沒有看望我。」那時他們也必回答說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做旅客，或赤着身子，或病了，或在監裏，沒有服事你呢？」那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。

主替我們放棄了性命：在這一點、我們就認識了愛了。我們呢、也應該替弟兄們放棄性命。凡有人有世上養生之資，見他弟兄有缺乏，卻向他關閉着憐憫的心腸，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？小子們，我們愛人、別只用話語了，也別只用舌頭了，卻要用行為和真實。在這一點、我們可以知道我們屬於真實；

這耶穌、天必須留着他，等到萬物復興的時候、上帝從古世以來藉他聖神言人的口所說到的日子。

我的弟兄們，若有人說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？難道這信心能救他麼？若有一個弟兄或姐妹素常赤身裸體，又缺欠每日的食物，而你們中間卻有人對他們說：『你們安心去好啦；願你們穿得暖，喫得飽』，卻沒有給他們身體上所必需的，有甚麼益處呢？

他們因了你們對基督福音之信認所表示的順服、又因了你們對他們又對眾人在團契捐上之慷慨、便藉着這供應之事所試驗出來的、將榮耀歸與上帝。他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。