而婢又見之、顧謂旁立者曰：『此人亦彼同黨。』

那使女看见他，又对旁边站着的人说：“这也是他们一党的。”

那使女看见他，又对旁边站着的人说：“这个人也是他们一伙的。”

那使女看见他，又对旁边站着的人说：“这个人也是他们一伙的。”

一会儿，那婢女又看见彼得，就对旁边的人说：“他是跟他们一伙的！”

那婢女看见他，又对站在旁边的人说：“这个人也是他们一伙的。”

那女仆看见他，又开始对站在旁边的人说：“这个人是与他们一伙的。”

那使女看見他，又對旁邊站着的人說：「這也是他們一黨的。」

那使女看見他，又對旁邊站着的人說：「這個人也是他們一夥的。」

那使女看見他，又對旁邊站着的人說：「這個人也是他們一夥的。」

一會兒，那婢女又看見彼得，就對旁邊的人說：「他是跟他們一夥的！」

那婢女看見他，又對站在旁邊的人說：“這個人也是他們一夥的。”

那使女看見他，便又對旁邊站着的人說：『這個人也是他們中間的人。』

那女僕看見他，又開始對站在旁邊的人說：「這個人是與他們一夥的。」

婢見之、復語旁立者曰、彼亦其黨、

婢復見之、語旁立者曰、彼亦其黨、彼得又不承、

婢復見之、語旁立者曰、此人亦係其黨、彼得又諱之、

When the servant girl saw him there, she said again to those standing around,“ This fellow is one of them.”

The servant saw him there. She said again to those standing around,“ This fellow is one of them.”

And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders,“ This man is one of them.”

When the servant girl saw him standing there, she began telling the others,“ This man is definitely one of them!”

When the maidservant saw him again, she began to tell those standing nearby,“ This man is one of them.”

The slave woman saw him, and began once more to say to the bystanders,“ This man is one of them!”

And the servant girl saw him again, and began to say to those who stood by,“ This is one of them.”

And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.

When the servant saw him again she began to tell those standing nearby,“ This man is one of them!”

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is[ one] of them.

When the slave girl saw him, she began again to say to the bystanders,“ This man is one of them.”

The maid saw him, and began again to tell those who stood by,“ This is one of them.”

宜儆守祈禱、庶免陷於外誘；心志誠毅、形驅則餒。』

司閽婦乃問伯鐸祿曰：『汝亦斯人之徒歟？』對曰：『非也！』

而伯鐸祿猶立而取煖。或問之、曰：『汝亦斯人之徒歟？』伯鐸祿否認曰：『非也！』

無何、又一人見之曰：『汝亦彼黨。』伯鐸祿曰：『君誤矣！吾非彼黨。』

兄弟、人如有誤犯過失者、爾中之有靈修者當以溫和之精神、勸其改過遷善；亦須慎自檢點、庶免本身亦陷於罪。