<< 马可福音 14:67 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    她看见彼得在取暖,就注视着他,说:“你也与那个拿撒勒人耶稣是一伙的。”
  • 新标点和合本
    见彼得烤火,就看着他,说:“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
  • 和合本2010(上帝版)
    见彼得取暖,就看着他,说:“你素来也是同拿撒勒人耶稣一起的。”
  • 和合本2010(神版)
    见彼得取暖,就看着他,说:“你素来也是同拿撒勒人耶稣一起的。”
  • 当代译本
    见彼得在烤火,打量了他一番,说:“你也是那个拿撒勒人耶稣的同伙。”
  • 圣经新译本
    看见彼得烤火,就瞪着他说:“你也是和拿撒勒人耶稣一伙的!”
  • 新標點和合本
    見彼得烤火,就看着他,說:「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」
  • 和合本2010(上帝版)
    見彼得取暖,就看着他,說:「你素來也是同拿撒勒人耶穌一起的。」
  • 和合本2010(神版)
    見彼得取暖,就看着他,說:「你素來也是同拿撒勒人耶穌一起的。」
  • 當代譯本
    見彼得在烤火,打量了他一番,說:「你也是那個拿撒勒人耶穌的同夥。」
  • 聖經新譯本
    看見彼得烤火,就瞪著他說:“你也是和拿撒勒人耶穌一夥的!”
  • 呂振中譯本
    見彼得在烤火,就瞪了他一眼說:『你、素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的呀!
  • 中文標準譯本
    她看見彼得在取暖,就注視著他,說:「你也與那個拿撒勒人耶穌是一夥的。」
  • 文理和合譯本
    見彼得向火、目之曰、爾亦偕拿撒勒人耶穌者、
  • 文理委辦譯本
    見彼得向火、目之曰、爾亦偕拿撒勒耶穌也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    見彼得向火、注目視之曰、爾亦素偕拿撒勒耶穌者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    見其向火取暖、注視之曰:『爾亦彼納匝勒人耶穌之同道!』
  • New International Version
    When she saw Peter warming himself, she looked closely at him.“ You also were with that Nazarene, Jesus,” she said.
  • New International Reader's Version
    When she saw Peter warming himself, she looked closely at him.“ You also were with Jesus, that Nazarene,” she said.
  • English Standard Version
    and seeing Peter warming himself, she looked at him and said,“ You also were with the Nazarene, Jesus.”
  • New Living Translation
    and noticed Peter warming himself at the fire. She looked at him closely and said,“ You were one of those with Jesus of Nazareth.”
  • Christian Standard Bible
    When she saw Peter warming himself, she looked at him and said,“ You also were with Jesus, the man from Nazareth.”
  • New American Standard Bible
    and seeing Peter warming himself, she looked at him and* said,“ You were with Jesus the Nazarene as well.”
  • New King James Version
    And when she saw Peter warming himself, she looked at him and said,“ You also were with Jesus of Nazareth.”
  • American Standard Version
    and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    When she saw Peter warming himself, she looked at him and said,“ You also were with that Nazarene, Jesus.”
  • King James Version
    And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
  • New English Translation
    When she saw Peter warming himself, she looked directly at him and said,“ You also were with that Nazarene, Jesus.”
  • World English Bible
    and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said,“ You were also with the Nazarene, Jesus!”

交叉引用

  • 马可福音 14:54
    彼得远远地跟着耶稣,直到进了大祭司的院子里。他与差役们一起坐在火边取暖。
  • 约翰福音 19:19
    彼拉多还写了一个牌子,挂在十字架上,写的是:“拿撒勒人耶稣,犹太人的王。”
  • 马可福音 10:47
    他一听说是拿撒勒人耶稣,就开始呼叫说:“大卫的后裔——耶稣,可怜我吧!”
  • 约翰福音 1:45-49
    腓力找到拿旦业,对他说:“我们发现了摩西在律法上所写的,和先知们所记的那一位。他就是约瑟的儿子,拿撒勒人耶稣。”拿旦业对他说:“拿撒勒还能出什么好的吗?”腓力说:“你来看吧!”耶稣看见拿旦业向他走来,就指着他说:“看,一个真正的以色列人!他里面没有诡诈。”拿旦业对耶稣说:“你怎么知道我呢?”耶稣回答说:“腓力叫你以前,你还在无花果树下,我就看见你了。”拿旦业说:“拉比,你是神的儿子,你是以色列的王!”
  • 马太福音 2:23
    来到一个叫拿撒勒的镇,住了下来。这是为要应验那藉着先知们所说的话:“他将被称为拿撒勒人。”
  • 使徒行传 10:38
    就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣,他走遍各地行善,使所有受魔鬼压制的人痊愈,因为神与他同在。
  • 马可福音 1:24
    说:“拿撒勒人耶稣,我们与你有什么关系?你来毁灭我们吗?我知道你是谁,你是神的那位圣者。”
  • 马太福音 21:11
    众人说:“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”