Peter was below in the courtyard. One of the high priest’s female servants came by.

彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，

彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，

那时，彼得仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来，

彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，

彼得正在下边院子里的时候，大祭司的一个女仆过来了。

彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，

彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，

彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，

那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來，

彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，

彼得在下邊院子裏，來了大祭司的一個使女，

彼得正在下邊院子裡的時候，大祭司的一個女僕過來了。

彼得在院內、大祭司之婢至、

彼得在下院、祭司長一婢至、

彼得在下院、大祭司之一婢至、

伯鐸祿在庭下、大司祭一婢亦至其所、

While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,

Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by

While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s maidservants came.

And while Peter was below in the courtyard, one of the slave women of the high priest* came,

Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.

And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s servants came.

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls came by.

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

Not too far away, Peter followed Jesus. He went right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards. He warmed himself at the fire.

Peter was sitting out in the courtyard. A female servant came to him.“ You also were with Jesus of Galilee,” she said.But in front of all of them, Peter said he was not.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.Then he went out to the gate leading into the courtyard. There another servant saw him. She said to the people,“ This fellow was with Jesus of Nazareth.”Again he said he was not. With a curse he said,“ I don’t know the man!”After a little while, those standing there went up to Peter.“ You must be one of them,” they said.“ The way you talk gives you away.”Then Peter began to curse and said to them,“ I don’t know the man!” Right away a rooster crowed.Then Peter remembered what Jesus had said.“ The rooster will crow,” Jesus had told him.“ Before it does, you will say three times that you don’t know me.” Peter went outside. He broke down and cried.

Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.A female servant saw him sitting there in the firelight. She looked closely at him. Then she said,“ This man was with Jesus.”But Peter said he had not been with him.“ Woman, I don’t know him,” he said.A little later someone else saw Peter.“ You also are one of them,” he said.“ No,” Peter replied.“ I’m not!”About an hour later, another person spoke up.“ This fellow must have been with Jesus,” he said.“ He is from Galilee.”Peter replied,“ Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.The Lord turned and looked right at Peter. Then Peter remembered what the Lord had spoken to him.“ The rooster will crow today,” Jesus had said.“ Before it does, you will say three times that you don’t know me.”Peter went outside. He broke down and cried.

Not too far away, Peter followed Jesus. He went right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see what would happen.

Simon Peter and another disciple were following Jesus. The high priest knew the other disciple. So that disciple went with Jesus into the high priest’s courtyard.But Peter had to wait outside by the door. The other disciple came back. He was the one the high priest knew. He spoke to the servant woman who was on duty there. Then he brought Peter in.She asked Peter,“ You aren’t one of Jesus’ disciples too, are you?”“ I am not,” he replied.It was cold. The slaves and officials stood around a fire. They had made it to keep warm. Peter was also standing with them. He was warming himself.

Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself by the fire. So they asked him,“ You aren’t one of Jesus’ disciples too, are you?” He said,“ I am not.”One of the high priest’s slaves was a relative of the man whose ear Peter had cut off. He said to Peter,“ Didn’t I see you with Jesus in the garden?”Again Peter said no. At that exact moment a rooster began to crow.