伯鐸祿在庭下、大司祭一婢亦至其所、

彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，

彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，

那时，彼得仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来，

彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，

彼得正在下边院子里的时候，大祭司的一个女仆过来了。

彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，

彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，

彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，

那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來，

彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，

彼得在下邊院子裏，來了大祭司的一個使女，

彼得正在下邊院子裡的時候，大祭司的一個女僕過來了。

彼得在院內、大祭司之婢至、

彼得在下院、祭司長一婢至、

彼得在下院、大祭司之一婢至、

While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

Peter was below in the courtyard. One of the high priest’s female servants came by.

And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,

Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by

While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s maidservants came.

And while Peter was below in the courtyard, one of the slave women of the high priest* came,

Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.

And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s servants came.

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls came by.

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

伯鐸祿遙尾耶穌後、入大司祭院宇、與眾僕圍火坐以取暖。

伯鐸祿時坐院外、有使女詣其前曰：『爾與彼加利利人耶穌夙為同夥。』伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』既出、方及門、又一使女見之、語於眾曰：『此乃納匝勒人耶穌之同夥也。』伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』無何、旁立者更進謂伯鐸祿曰：『爾確為彼黨、聽爾之方音、已可知之矣。』伯鐸祿且咒且誓曰：『吾實不識其人。』雞即鳴矣。方憶耶穌「雞猶未鳴、行見爾不認予者三」之言。伯鐸祿乃悄然而出、不禁涕淚滂沱。

庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。一婢見其面火坐、注視之曰：『此人從耶穌。』伯鐸祿不承曰：『女子、吾不識彼人。』無何、又一人見之曰：『汝亦彼黨。』伯鐸祿曰：『君誤矣！吾非彼黨。』閱一時許、更有人堅言曰：『此人確為彼黨、亦加利利人也。』伯鐸祿曰：『吾實不知君之所云。』言未已而雞鳴矣。主回顧伯鐸祿、伯鐸祿方憶主所語今宵雞鳴前、行見爾三背予之言、遂出而痛哭。

伯鐸祿遙尾其後、既至大司祭院中、乃與隸役共坐、以觀事之究竟。

西門伯鐸祿尾耶穌後、另有一徒與偕。是徒素與總司祭相識、遂得與耶穌同入總司祭署；而伯鐸祿則立於門外；於是與總司祭相識之某徒出語司閽婦、引伯鐸祿入。司閽婦乃問伯鐸祿曰：『汝亦斯人之徒歟？』對曰：『非也！』時天氣正寒、諸僕與吏胥爇炭圍火而立、用以取煖；伯鐸祿亦與之同立、而取煖焉。

而伯鐸祿猶立而取煖。或問之、曰：『汝亦斯人之徒歟？』伯鐸祿否認曰：『非也！』會有總司祭僕、乃被伯鐸祿削去一耳者之族人、指之曰：『吾曾見汝與彼、豈非同在山園者乎？』伯鐸祿又加否認、而鷄鳴矣。