耶穌默然不答、大祭司復問曰、爾乃可頌者之子基督否、

耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：“你是那当称颂者的儿子基督不是？”

耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他：“你是不是基督，那当称颂者的儿子？”

耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他：“你是不是基督，那当称颂者的儿子？”

耶稣还是沉默不语，什么也不答。大祭司又问祂：“你是那当受称颂者的儿子基督吗？”

耶稣却不作声，什么也不回答。大祭司又问他：“你是那受称颂者的儿子基督吗？”

耶稣沉默不语，什么也不回答。大祭司又问他，说：“你是基督——那当受颂赞者的儿子吗？”

耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」

耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他：「你是不是基督，那當稱頌者的兒子？」

耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他：「你是不是基督，那當稱頌者的兒子？」

耶穌還是沉默不語，什麼也不答。大祭司又問祂：「你是那當受稱頌者的兒子基督嗎？」

耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？”

耶穌不作聲，甚麼也不回答。大祭司又詰問他說：『你、是上帝所膏立者，那當受祝頌者的兒子麼？』

耶穌沉默不語，什麼也不回答。大祭司又問他，說：「你是基督——那當受頌讚者的兒子嗎？」

耶穌不答、大祭司復問曰、爾乃宜頌者之子基督乎、

耶穌默然不答、祭司長復問曰、爾是可頌者之子基督否、

耶穌仍嘿然不答。大司祭復問曰：『汝果為至尊者之聖子基督乎？』

But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him,“ Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”

But Jesus remained silent. He gave no answer. Again the high priest asked him,“ Are you the Messiah? Are you the Son of the Blessed One?”

But he remained silent and made no answer. Again the high priest asked him,“ Are you the Christ, the Son of the Blessed?”

But Jesus was silent and made no reply. Then the high priest asked him,“ Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”

But he kept silent and did not answer. Again the high priest questioned him,“ Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”

But He kept silent and did not offer any answer. Again the high priest was questioning Him, and* said to Him,“ Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

But He kept silent and answered nothing. Again the high priest asked Him, saying to Him,“ Are You the Christ, the Son of the Blessed?”

But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

But He kept silent and did not answer anything. Again the high priest questioned Him,“ Are You the Messiah, the Son of the Blessed One?”

But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

But he was silent and did not answer. Again the high priest questioned him,“ Are you the Christ, the Son of the Blessed One?”

But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him,“ Are you the Christ, the Son of the Blessed?”

彼受窘迫、窘迫或作凌辱而又自卑、如羔羊被牽至死地、不啟其口、如羊在翦毛者前無聲、亦若是不啟其口、

耶穌默然、大祭司曰、我令爾指永生天主誓而告我、爾果天主之子基督否、耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、

彼拉多問耶穌曰、爾乃猶太人之王乎、答曰、爾言之矣、

西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、

猶太人對曰、我有律法、按我律法、彼罪當死、因自稱為天主之子、

則父所成聖而遣於世者、言我乃天主之子、爾何謂之曰、爾褻瀆乎、

我嘗云、我必謹慎行為、免舌犯罪、當惡人在前、我必封閉我口、我緘默寂靜、即好言亦不出口、痛苦更為迫切、

問耶穌曰、當來者爾乎、抑我儕宜望他人乎、耶穌曰、爾以所見所聞者、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、

屆期、天主必將使之顯現、天主有洪福、洪福或作當頌讚獨一有權者、萬王之王、萬主之主、

祭司諸長、及諸長老訟耶穌、耶穌不答、彼拉多曰、此人作證訟爾如此多端、爾不聞乎、耶穌不答一言、方伯甚奇、

此正教、乃循所託我之福音、即可讚可讚或作洪福之天主榮耀之福音、

問曰、爾誠基督否、可明告我、耶穌曰、我若告爾、爾不信、我若詰爾、爾不應、亦不釋我、此後人子將坐於全能天主右矣、眾曰、然則爾為天主之子乎、對曰、爾言我是也、眾曰、何用別證、我儕由其口而聞之矣、

彼拉多曰、然則爾果為王乎、耶穌答曰、爾謂我為王、我為此而生、我為此臨世、欲為真理作證、凡由真理者、必聽我言、

惟願主受讚美、求主將主之典章訓誨我、

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

猶太人環之曰、爾使我儕猶豫、至於何時、爾若為基督、可明以告我、

受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、

此乃主之所行、我惟緘默不啟口、

我見而證其為天主之子、○

所讀之經曰、彼如羊被牽就死地、其不啟口、如羔在翦毛者之前而無聲、

彼呼曰、天主子耶穌乎、我與爾何與、時未至、爾來此苦我乎、

我與父為一、猶太人復取石欲擊之、

猶太人聞此言、更欲殺耶穌、以其不第犯安息日、且言天主為其父、以己與天主等也、耶穌謂之曰、我誠告爾、子見父所行之外、由己一無能行、蓋父所行者、子亦行之、父愛子、以己凡所行者示之、且將以大於此者示之、使爾奇焉、父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、不敬子者、即不敬遣子之父、我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、

因有一嬰孩為我儕而生、有一子賜於我儕、國政為其所肩荷、其名稱為奇妙、策士、全能之神、永在之父、平康之君、其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○

彼拉多復問之曰、彼眾作證訟爾如此多端、爾竟不答乎、惟耶穌仍一言不答、致彼拉多奇焉、○

復入公堂、問耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、

耶穌默然不答、大祭司復問曰、爾乃可頌者之子基督否、耶穌曰、我是也、爾將見人子坐於全能者之右、乘天雲而來、大祭司自裂其衣、曰、何用別證、

拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、耶穌曰、因我言爾在無花果樹下已見爾、爾即信乎、爾將見大於此者、又曰、我誠告爾、爾將見天開、而天主之使者、陟降於人子上矣、