And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

彼得远远地跟着耶稣，直到进了大祭司的院子，和警卫一同坐在火边取暖。

彼得远远地跟着耶稣，直到进了大祭司的院子，和警卫一同坐在火边取暖。

那时彼得远远地跟着耶稣，一直来到大祭司的院子，与卫兵们坐在一起烤火。

彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸，和差役一同坐着烤火。

彼得远远地跟着耶稣，直到进了大祭司的院子里。他与差役们一起坐在火边取暖。

彼得遠遠地跟着耶穌，一直進入大祭司的院裏，和差役一同坐在火光裏烤火。

彼得遠遠地跟着耶穌，直到進了大祭司的院子，和警衛一同坐在火邊取暖。

彼得遠遠地跟着耶穌，直到進了大祭司的院子，和警衛一同坐在火邊取暖。

那時彼得遠遠地跟著耶穌，一直來到大祭司的院子，與衛兵們坐在一起烤火。

彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸，和差役一同坐著烤火。

彼得從遠處跟着耶穌、直到裏面，到大祭司的院子裏；就和差役們一同坐着，向着火光烤火。

彼得遠遠地跟著耶穌，直到進了大祭司的院子裡。他與差役們一起坐在火邊取暖。

彼得遠從耶穌、入大祭司院、偕諸隸坐而向火、

彼得遠從耶穌、入祭司長院、與吏坐向火、

彼得遠隨耶穌、至大祭司院、與吏役同坐向火、

伯鐸祿遙尾耶穌後、入大司祭院宇、與眾僕圍火坐以取暖。

Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.

Not too far away, Peter followed Jesus. He went right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards. He warmed himself at the fire.

And Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he was sitting with the guards and warming himself at the fire.

Meanwhile, Peter followed him at a distance and went right into the high priest’s courtyard. There he sat with the guards, warming himself by the fire.

Peter followed him at a distance, right into the high priest’s courtyard. He was sitting with the servants, warming himself by the fire.

And Peter had followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the officers and warming himself at the fire.

But Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the servants and warmed himself at the fire.

And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

Peter followed Him at a distance, right into the high priest’s courtyard. He was sitting with the temple police, warming himself by the fire.

And Peter had followed him from a distance, up to the high priest’s courtyard. He was sitting with the guards and warming himself by the fire.

Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also[ one] of his disciples? He denied[ it], and said, I am not.

And Simon Peter followed Jesus, and[ so did] another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet[ will] not I.And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day,[ even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

And it was[ so], when Elijah heard[ it], that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold,[ there came] a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?

And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD[ came] to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly[ is] ready, but the flesh[ is] weak.

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

And[ some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he[ was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.