本节经文

• 新标点和合本
  有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  有一个青年光着身子，只披一块麻布，跟随耶稣，众人就抓住他。
• 和合本2010（神版-简体）
  有一个青年光着身子，只披一块麻布，跟随耶稣，众人就抓住他。
• 当代译本
  只有一个身上披着一块麻布的青年跟着耶稣。他们上去捉他，
• 圣经新译本
  有一个青年，赤身披着一块麻布，跟着耶稣。众人捉住他的时候，
• 中文标准译本
  有一个年轻人，赤身披上一块细麻布，跟在耶稣后面。那些人就抓住他，
• 新標點和合本
  有一個少年人，赤身披着一塊麻布，跟隨耶穌，眾人就捉拿他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  有一個青年光着身子，只披一塊麻布，跟隨耶穌，眾人就抓住他。
• 和合本2010（神版-繁體）
  有一個青年光着身子，只披一塊麻布，跟隨耶穌，眾人就抓住他。
• 當代譯本
  只有一個身上披著一塊麻布的青年跟著耶穌。他們上去捉他，
• 聖經新譯本
  有一個青年，赤身披著一塊麻布，跟著耶穌。眾人捉住他的時候，
• 呂振中譯本
  有一個青年人赤身披着一塊細麻布、跟隨着耶穌；他們就抓住這人；
• 中文標準譯本
  有一個年輕人，赤身披上一塊細麻布，跟在耶穌後面。那些人就抓住他，
• 文理和合譯本
  有少者裸而披以枲布從耶穌、眾執之、
• 文理委辦譯本
  一少者、裸而蔽以枲布、從耶穌、卒之少者執之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  有一少者從耶穌、披麻布於身、以蔽其裸、兵卒執之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  有一少年、其身僅披天竺布、出隨其後、為眾所執、
• New International Version
  A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,
• New International Reader's Version
  A young man was following Jesus. The man was wearing nothing but a piece of linen cloth. When the crowd grabbed him,
• English Standard Version
  And a young man followed him, with nothing but a linen cloth about his body. And they seized him,
• New Living Translation
  One young man following behind was clothed only in a long linen shirt. When the mob tried to grab him,
• Christian Standard Bible
  Now a certain young man, wearing nothing but a linen cloth, was following him. They caught hold of him,
• New American Standard Bible
  A young man was following Him, wearing nothing but a linen sheet over his naked body; and they* seized him.
• New King James Version
  Now a certain young man followed Him, having a linen cloth thrown around his naked body. And the young men laid hold of him,
• American Standard Version
  And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;
• Holman Christian Standard Bible
  Now a certain young man, having a linen cloth wrapped around his naked body, was following Him. They caught hold of him,
• King James Version
  And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about[ his] naked[ body]; and the young men laid hold on him:
• New English Translation
  A young man was following him, wearing only a linen cloth. They tried to arrest him,
• World English Bible
  A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,

交叉引用