諸門徒離之而奔、

门徒都离开他，逃走了。

门徒都离开他，逃走了。

门徒都离开他，逃走了。

那时，门徒都撇下耶稣，各自逃命去了。

门徒都离开他逃跑了。

这时候，所有的门徒都离开他逃跑了。

門徒都離開他，逃走了。

門徒都離開他，逃走了。

門徒都離開他，逃走了。

那時，門徒都撇下耶穌，各自逃命去了。

門徒都離開他逃跑了。

眾門徒都離開他，逃走了。

這時候，所有的門徒都離開他逃跑了。

門徒皆棄之而奔、○

諸門徒皆離之而奔、

至是眾徒皆棄之而遁。

Then everyone deserted him and fled.

Then everyone left him and ran away.

And they all left him and fled.

Then all his disciples deserted him and ran away.

Then they all deserted him and ran away.

And His disciples all left Him and fled.

Then they all forsook Him and fled.

And they all left him, and fled.

Then they all deserted Him and ran away.

And they all forsook him, and fled.

Then all the disciples left him and fled.

They all left him, and fled.

耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、則羊散矣、

時至、今日是已、爾曹星散、各歸其所、遺我獨處、然我非獨處、父偕我也、

友朋遠余、惟與陰府為鄰、俱爾所使兮。

親戚友朋、見我傷而遙立兮、

我始訴己事時、無人佑我、眾又遺我、願主勿坐其罪、

維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。

主曰、踐酒醡者、無他、我也、我震怒、蹂躪異邦人、血污衣襟。

眷屬愛弛、親戚情疏、是皆主所使也。見棄於鄰里、不念於友朋。

耶穌曰、已告爾、我是也、若欲執我、其餘可容之去、