至是眾徒皆棄之而遁。

门徒都离开他，逃走了。

门徒都离开他，逃走了。

门徒都离开他，逃走了。

那时，门徒都撇下耶稣，各自逃命去了。

门徒都离开他逃跑了。

这时候，所有的门徒都离开他逃跑了。

門徒都離開他，逃走了。

門徒都離開他，逃走了。

門徒都離開他，逃走了。

那時，門徒都撇下耶穌，各自逃命去了。

門徒都離開他逃跑了。

眾門徒都離開他，逃走了。

這時候，所有的門徒都離開他逃跑了。

門徒皆棄之而奔、○

諸門徒離之而奔、

諸門徒皆離之而奔、

Then everyone deserted him and fled.

Then everyone left him and ran away.

And they all left him and fled.

Then all his disciples deserted him and ran away.

Then they all deserted him and ran away.

And His disciples all left Him and fled.

Then they all forsook Him and fled.

And they all left him, and fled.

Then they all deserted Him and ran away.

And they all forsook him, and fled.

Then all the disciples left him and fled.

They all left him, and fled.

耶穌謂其徒曰：『今夜爾曹咸將不能自持而傾蹶矣、正如經之所云：「予擊牧者、群羊四散。」

惟時將至、茲即是矣、爾將各自散去、遺予獨處；然予不孤、父與予俱。

怒濤滅我頂。何日見恩撫。

惄惄心如擣。悒悒氣消沈。疚心如疾首。愁蒸雙目昏。

我首次提審時、竟無一人為我辯護；同人皆紛紛棄我而去。願主曲恕其行。

處身幽壑中。黯澹不見光。聖怒加吾身。風濤不堪當。

耶穌曰：『已語爾是我；既欲執我、請勿累及此輩、任其散去。』