門徒皆棄之而奔、○

门徒都离开他，逃走了。

门徒都离开他，逃走了。

门徒都离开他，逃走了。

那时，门徒都撇下耶稣，各自逃命去了。

门徒都离开他逃跑了。

这时候，所有的门徒都离开他逃跑了。

門徒都離開他，逃走了。

門徒都離開他，逃走了。

門徒都離開他，逃走了。

那時，門徒都撇下耶穌，各自逃命去了。

門徒都離開他逃跑了。

眾門徒都離開他，逃走了。

這時候，所有的門徒都離開他逃跑了。

諸門徒離之而奔、

諸門徒皆離之而奔、

至是眾徒皆棄之而遁。

Then everyone deserted him and fled.

Then everyone left him and ran away.

And they all left him and fled.

Then all his disciples deserted him and ran away.

Then they all deserted him and ran away.

And His disciples all left Him and fled.

Then they all forsook Him and fled.

And they all left him, and fled.

Then they all deserted Him and ran away.

And they all forsook him, and fled.

Then all the disciples left him and fled.

They all left him, and fled.

耶穌謂其徒曰、爾皆將棄我、記有之、我擊牧者而羊散矣、

時將至、亦已至矣、爾將離散、各歸其所、遺我獨在、然我非獨在、父偕我也、

爾使我之良朋密友遠我、相譏隱匿於暗兮、

我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、

我始申訴、無人助我、而皆遺我、願勿罪之、

爾怒重壓我、爾以波濤困苦我兮、使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、

惟我獨踐酒醡、庶民無與偕者、我震怒而踐之、我發憤而躪之、其血濺我衣、染我服、

使我兄弟乖離、相識疏遠、親戚絕我、密友忘我、

耶穌曰、已告爾我是、若尋我、斯眾則容之去、