耶穌語眾曰、爾以刃與梃來執我、若捕盜乎、

耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

耶稣回应他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

耶稣回应他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

耶稣问那群人：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？

耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？

耶稣对他们说：“你们带着刀剑和棍棒出来抓我，就像对付强盗那样吗？

耶穌對他們說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

耶穌回應他們說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

耶穌回應他們說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

耶穌問那群人：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？

耶穌對他們說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？

耶穌應時對他們說：『你們出來，帶着刀棒要捉拿我，如同拿強盜呀！

耶穌對他們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來抓我，就像對付強盜那樣嗎？

耶穌謂眾曰、爾以刃與梃來執我、若禦寇乎、

耶穌語眾曰、爾執刃與梃來執我、若捕盜然、

耶穌向眾曰：『爾輩持梃手刃、執予如捕盜。

“ Am I leading a rebellion,” said Jesus,“ that you have come out with swords and clubs to capture me?

“ Am I leading a band of armed men against you?” asked Jesus.“ Do you have to come out with swords and clubs to capture me?

And Jesus said to them,“ Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?

Jesus asked them,“ Am I some dangerous revolutionary, that you come with swords and clubs to arrest me?

Jesus said to them,“ Have you come out with swords and clubs, as if I were a criminal, to capture me?

And Jesus said to them,“ Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a man inciting a revolt?

Then Jesus answered and said to them,“ Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to take Me?

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

But Jesus said to them,“ Have you come out with swords and clubs, as though I were a criminal, to capture Me?

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and[ with] staves to take me?

Jesus said to them,“ Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw?

Jesus answered them,“ Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

乃謂來攻之祭司諸長、殿司、長老、曰、爾來以刃與梃、若捕盜乎、我日偕爾在殿、爾未舉手攻我、但今乃爾曹之時、幽暗之權矣、○

以色列王出、所蹤跡者誰、所追襲者誰、乃死犬躍蚤耳、願耶和華在爾我間審鞫之、判斷之、鑒察之、為我伸冤、援我於爾手、

又曰、我主追僕、曷故、我何所為、我手中有何惡、

遂語眾曰、爾以刃與梃來執我、若捕盜乎、我日坐於殿訓誨、爾不我執、