逐节对照
- World English Bible - Arise! Let’s get going. Behold: he who betrays me is at hand.”
- 新标点和合本 - 起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人快来了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人快来了。”
- 当代译本 - 起来，我们走吧。看啊，出卖我的人已经来了！”
- 圣经新译本 - 起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
- 中文标准译本 - 起来，我们走吧！看，那出卖我的人快到了！”
- 现代标点和合本 - 起来，我们走吧！看哪，那卖我的人近了！”
- 和合本（拼音版） - 起来，我们走吧！看哪，那卖我的人近了。”
- New International Version - Rise! Let us go! Here comes my betrayer!”
- New International Reader's Version - Get up! Let us go! Here comes the one who is handing me over to them!”
- English Standard Version - Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand.”
- New Living Translation - Up, let’s be going. Look, my betrayer is here!”
- Christian Standard Bible - Get up; let’s go. See, my betrayer is near.”
- New American Standard Bible - Get up, let’s go; behold, the one who is betraying Me is near!”
- New King James Version - Rise, let us be going. See, My betrayer is at hand.”
- Amplified Bible - Get up, let us go. Look, my betrayer is near!”
- American Standard Version - Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.
- King James Version - Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
- New English Translation - Get up, let us go. Look! My betrayer is approaching!”
- 新標點和合本 - 起來！我們走吧。看哪，那賣我的人近了！ 」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」
- 當代譯本 - 起來，我們走吧。看啊，出賣我的人已經來了！」
- 聖經新譯本 - 起來，我們走吧！出賣我的人來了。”
- 呂振中譯本 - 起來，我們走吧；看哪，把我送官的人近了！』
- 中文標準譯本 - 起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」
- 現代標點和合本 - 起來，我們走吧！看哪，那賣我的人近了！」
- 文理和合譯本 - 起而偕行、賣我者近矣、○
- 文理委辦譯本 - 起而偕行、賣我者近矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 起、我儕且行、賣我者近矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可起而行！鬻我者不旋踵而至矣！』
- Nueva Versión Internacional - ¡Levántense! ¡Vámonos! ¡Ahí viene el que me traiciona!»
- 현대인의 성경 - 일어나거라, 가자. 나를 팔아 넘길 사람이 가까이 왔다.”
- Новый Русский Перевод - Вставайте, идем. Вот уже и Мой предатель приблизился.
- Восточный перевод - Вставайте, идём. Вот уже и Мой предатель приблизился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставайте, идём. Вот уже и Мой предатель приблизился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставайте, идём. Вот уже и Мой предатель приблизился.
- La Bible du Semeur 2015 - Levez-vous et allons-y. Car celui qui me trahit est là.
- リビングバイブル - さあ、立ちなさい。行くのです。見なさい。裏切り者がやって来ました。」
- Nestle Aland 28 - ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγείρεσθε, ἄγωμεν; ἰδοὺ, ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν!
- Nova Versão Internacional - Levantem-se e vamos! Aí vem aquele que me trai!” ( Mt 26.47-56 ; Lc 22.47-53 ; Jo 18.1-11 )
- Hoffnung für alle - Steht auf, lasst uns gehen! Der Verräter ist schon da.« ( Matthäus 26,47‒56 ; Lukas 22,47‒53 ; Johannes 18,2‒18 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đứng dậy, đi với Ta. Kìa, kẻ phản Ta đã tới!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลุกขึ้น! ไปกันเถิด! ผู้ทรยศเรามาแล้ว!” ( มธ.26:47-56 ; ลก.22:47-50 ; ยน.18:3-11 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงลุกขึ้น ไปกันเถิด ดูสิ คนทรยศเราเข้ามาใกล้แล้ว”
- Thai KJV - ลุกขึ้นไปกันเถิด ดูเถิด ผู้ที่จะทรยศเรามาใกล้แล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลุกขึ้นไปกันเถอะ นั่นไง คนที่หักหลังเรามาถึงแล้ว”
交叉引用
- Matthew 26:46 - Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”
- John 18:1 - When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
- John 18:2 - Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.