起而偕行、賣我者近矣、○

起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了！”

起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人快来了。”

起来，我们走吧！看哪，那出卖我的人快来了。”

起来，我们走吧。看啊，出卖我的人已经来了！”

起来，我们走吧！出卖我的人来了。”

起来，我们走吧！看，那出卖我的人快到了！”

起來！我們走吧。看哪，那賣我的人近了！」

起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」

起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」

起來，我們走吧。看啊，出賣我的人已經來了！」

起來，我們走吧！出賣我的人來了。”

起來，我們走吧；看哪，把我送官的人近了！』

起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」

起而偕行、賣我者近矣、○

起、我儕且行、賣我者近矣、

可起而行！鬻我者不旋踵而至矣！』

Rise! Let us go! Here comes my betrayer!”

Get up! Let us go! Here comes the one who is handing me over to them!”

Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand.”

Up, let’s be going. Look, my betrayer is here!”

Get up; let’s go. See, my betrayer is near.”

Get up, let’s go; behold, the one who is betraying Me is near!”

Rise, let us be going. See, My betrayer is at hand.”

Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.

Get up; let’s go! See— My betrayer is near.”

Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

Get up, let us go. Look! My betrayer is approaching!”

Arise! Let’s get going. Behold: he who betrays me is at hand.”

耶穌言竟、偕門徒出、越汲淪溪、有一園、入焉、賣耶穌之猶大亦識其處、因耶穌偕門徒屢集於彼也、

起而偕行、賣我者近矣、○