彼得力言曰、即與爾偕亡、我必不言不識爾、眾言亦如之、

彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。

彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。

彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。

彼得郑重地说：“就算要我跟你一起死，我也不会不认你。”其他门徒也都这样说。

彼得更坚决地说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你！”众人也都这样说。

彼得却坚决地说：“就算我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都这么说。

彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。

彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。

彼得鄭重地說：「就算要我跟你一起死，我也不會不認你。」其他門徒也都這樣說。

彼得更堅決地說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你！”眾人也都這樣說。

彼得卻極力地說：『我就使得跟你同死，也決不否認你。』眾人也都這樣說。

彼得卻堅決地說：「就算我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都這麼說。

彼得力言曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾言亦如之、○

彼得力言曰、我雖與爾同死、必不言不識爾、眾門徒亦如是言、

伯鐸祿力辯曰：『即須偕子致命、亦決不否認也！』餘子亦同聲矢誠。

But Peter insisted emphatically,“ Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the others said the same.

But Peter would not give in. He said,“ I may have to die with you. But I will never say I don’t know you.” And all the others said the same thing.

But he said emphatically,“ If I must die with you, I will not deny you.” And they all said the same.

“ No!” Peter declared emphatically.“ Even if I have to die with you, I will never deny you!” And all the others vowed the same.

But he kept insisting,“ If I have to die with you, I will never deny you.” And they all said the same thing.

But Peter repeatedly said insistently,“ Even if I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing as well.

But he spoke more vehemently,“ If I have to die with You, I will not deny You!” And they all said likewise.

But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

But he kept insisting,“ If I have to die with You, I will never deny You!” And they all said the same thing.

But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

But Peter insisted emphatically,“ Even if I must die with you, I will never deny you.” And all of them said the same thing.

But he spoke all the more,“ If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.

彼得曰、主、胡為今不能從爾乎、我願為爾捐命、

眾論僉同、對曰、耶和華所諭、敢弗奉行、摩西乃以民言覆於耶和華、耶和華曰、我乘密雲、臨格爾上、我與爾言、俾民聽聞、而篤信爾、歷久弗渝。

爾盍近前、聞我上帝耶和華所言、傳之於我、我必遵行。當日爾所言耶和華聽之、諭我曰、斯民所言、我聞之矣、其言甚善、願其常存此心畏我、恆守我誡命、永能受福、爰及子孫。

泛交眾人、必致損害、得一知己、愈於兄弟。

心驕志肆、終必隕越。

予享平康之時、自謂永不傾跌、

人心詭譎、不可改易、難以灼知。

耶和華與、我知人事不操諸己、人居斯世、不得整其步履。

哈泄曰、我甚微藐、無異於犬、焉能作此大事乎。以利沙曰、耶和華示我爾必為亞蘭王。

驕侈必降卑、撝謙必獲榮。

渺我微軀、弗能應對、無以措辭、我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。