彼得曰、眾棄爾、惟我不然、

彼得说：“众人虽然跌倒，我总不能。”

彼得说：“虽然众人跌倒，但我不会。”

彼得说：“虽然众人跌倒，但我不会。”

彼得说：“即使所有人都背弃你，我也决不会背弃你！”

彼得对他说：“就算所有的人都后退，我却不会。”

彼得对耶稣说：“即使所有的人被绊倒，我还是不会。”

彼得說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」

彼得說：「雖然眾人跌倒，但我不會。」

彼得說：「雖然眾人跌倒，但我不會。」

彼得說：「即使所有人都背棄你，我也決不會背棄你！」

彼得對他說：“就算所有的人都後退，我卻不會。”

彼得對耶穌說：『眾人縱然會絆跌，我總不絆跌！』

彼得對耶穌說：「即使所有的人被絆倒，我還是不會。」

彼得曰、眾雖棄爾、惟我不然、

彼得對曰、眾雖躓蹶、我終不躓蹶、

伯鐸祿曰：『即使眾皆傾蹶、予也則否。』

Peter declared,“ Even if all fall away, I will not.”

Peter said,“ All the others may turn away. But I will not.”

Peter said to him,“ Even though they all fall away, I will not.”

Peter said to him,“ Even if everyone else deserts you, I never will.”

Peter told him,“ Even if everyone falls away, I will not.”

But Peter said to Him,“ Even if they all fall away, yet I will not!”

Peter said to Him,“ Even if all are made to stumble, yet I will not be.”

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

Peter told Him,“ Even if everyone runs away, I will certainly not!”

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet[ will] not I.

Peter said to him,“ Even if they all fall away, I will not!”

But Peter said to him,“ Although all will be offended, yet I will not.”

彼得曰、主、我願與汝下獄而死、曰、彼得、吾語汝、今日鷄鳴之先、爾將三言不識我、○

西門彼得曰、主、將何之、耶穌曰、我往之所、爾今未能從、後必從我、彼得曰、主、胡為今不能從爾乎、我願為爾捐命、耶穌曰、爾願為我捐命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三言不識我矣、

卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、

彼得曰、眾雖棄爾、我終不爾棄、耶穌曰、我誠告爾、此夜鷄未鳴、爾將三言不識我矣、彼得曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾門徒言亦如之、