但我复活以后，要比你们先到加利利去。”

但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”

但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”

但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”

但我复活后，要先你们一步去加利利。”

但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”

但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」

但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」

但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」

但我復活後，要先你們一步去加利利。」

但我復活以後，要比你們先到加利利去。”

但我得甦活起來以後，要先你們往加利利去。』

但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」

但我復起後、將先爾往加利利、

我復生後、將先爾往加利利、

我復活後、將先爾往迦利利、

然吾復活後、將先爾抵加利利。』

But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.”

But after I am raised up, I will go before you to Galilee.”

But after I am raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”

But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”

But after I am raised, I will go ahead of you to Galilee.”

“ But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”

Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee.

But after I have been resurrected, I will go ahead of you to Galilee.”

But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”

However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

你们去告诉他的门徒和彼得：他要比你们先到加利利去，你们在那里必定看见他，正如他从前告诉你们的。”

十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。

耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。”

快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”

我复活以后，要比你们先到加利利去。”

从那时起，耶稣开始向门徒指出，他必须往耶路撒冷去，受长老、祭司长和经学家许多的苦害，并且被杀，第三天复活。

又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。以后又有一次向五百多个弟兄显现。他们中间大多数到现今还在，也有些已经睡了。

这些事以后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：