誦聖詩訖、相偕赴忠果山。

他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

他们唱完诗歌，就出门去了橄榄山。

他们唱完了诗，就出来，往橄榄山去。

他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。

他們唱了詩，就出來，往橄欖山去。

他們唱了詩，就出來往橄欖山去。

他們唱了詩，就出來往橄欖山去。

他們唱完詩歌，就出門去了橄欖山。

他們唱完了詩，就出來，往橄欖山去。

他們唱了詩就出來，到橄欖山去。

他們唱了讚美詩，就出來，往橄欖山去了。

既詠詩、遂出、往橄欖山、○

既咏詩、往橄欖山、

既歌頌、即出、往油果山、

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.

And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.

After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

After singing psalms, they went out to the Mount of Olives.

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

誦聖詩訖、乃往忠果山。

耶穌出、至其常遊之忠果山、諸徒從。

行近耶路撒冷、抵白德熱村、忠果山下。耶穌遣二徒

庶類歡騰。慶主之升。允宜吹角。響徹天雲。普天率土。頌美吾君。

忽地震甚劇、獄基撼動、監門頓啟、囚者鎖鍊自脫。

俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。

勿酗酒而蕩檢、當醉心於聖神；以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。凡事必以吾主耶穌基督名義、致謝於天主聖父；

爾中有憂傷者乎？祈禱可也。有歡樂者乎？絃歌可也。

然則何如斯可？吾固欲以心魂頌禱、亦欲以理智頌禱也。吾固欲以心魂歌詠、亦欲以理智歌詠也。

諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；