I tell you the truth, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。”

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在上帝的国里喝新的那日子。”

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。”

我实在告诉你们，从今天起，一直到我在上帝的国喝新酒的那天之前，我不会再喝这葡萄酒。”

我实在告诉你们，我决不再喝这葡萄酒，直到我在神的国里喝新酒的那一天。”

我确实地告诉你们：我绝不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那一天。”

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裏喝新的那日子。」

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏喝新的那日子。」

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裏喝新的那日子。」

我實在告訴你們，從今天起，一直到我在上帝的國喝新酒的那天之前，我不會再喝這葡萄酒。」

我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄酒，直到我在神的國裡喝新酒的那一天。”

我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄樹的產物，總得等到那日、我喝它、新的、在上帝國裏。』

我確實地告訴你們：我絕不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那一天。」

我誠語汝、我不復飲葡萄之汁、迨他日我飲新者於上帝國矣、○

我誠告爾、我不復飲葡萄之汁、待他日飲新者於上帝國也、○

我誠告爾、我不復飲葡萄樹所產、待他日飲新者在天主之國、○

我確語爾、我從此不復飲茲葡萄之液、以迨來日飲其新者於天主國中。』

“ Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

What I’m about to tell you is true. I won’t drink wine with you again until the day I drink it in God’s kingdom.”

Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

I tell you the truth, I will not drink wine again until the day I drink it new in the Kingdom of God.”

Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Truly I say to you, I will not drink of the fruit of the vine again, until that day when I drink it, new, in the kingdom of God.”

Assuredly, I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

I assure you: I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it in a new way in the kingdom of God.”

Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”

as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.

I tell you, from now on I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”

How precious and fair! Grain will make the young men flourish and new wine the young women.

Thus I grant to you a kingdom, just as my Father granted to me,that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”Then he took a cup, and after giving thanks he said,“ Take this and divide it among yourselves.For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

On that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the dry stream beds of Judah will flow with water. A spring will flow out from the temple of the LORD, watering the Valley of Acacia Trees.

“ Be sure of this, the time is coming,” says the LORD,“ when the plowman will catch up to the reaper and the one who stomps the grapes will overtake the planter. Juice will run down the slopes, it will flow down all the hillsides.I will bring back my people, Israel; they will rebuild the cities lying in rubble and settle down. They will plant vineyards and drink the wine they produce; they will grow orchards and eat the fruit they produce.