我誠告爾、我不復飲葡萄樹所產、待他日飲新者在天主之國、○

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。”

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在上帝的国里喝新的那日子。”

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。”

我实在告诉你们，从今天起，一直到我在上帝的国喝新酒的那天之前，我不会再喝这葡萄酒。”

我实在告诉你们，我决不再喝这葡萄酒，直到我在神的国里喝新酒的那一天。”

我确实地告诉你们：我绝不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那一天。”

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裏喝新的那日子。」

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏喝新的那日子。」

我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裏喝新的那日子。」

我實在告訴你們，從今天起，一直到我在上帝的國喝新酒的那天之前，我不會再喝這葡萄酒。」

我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄酒，直到我在神的國裡喝新酒的那一天。”

我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄樹的產物，總得等到那日、我喝它、新的、在上帝國裏。』

我確實地告訴你們：我絕不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那一天。」

我誠語汝、我不復飲葡萄之汁、迨他日我飲新者於上帝國矣、○

我誠告爾、我不復飲葡萄之汁、待他日飲新者於上帝國也、○

我確語爾、我從此不復飲茲葡萄之液、以迨來日飲其新者於天主國中。』

“ Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

What I’m about to tell you is true. I won’t drink wine with you again until the day I drink it in God’s kingdom.”

Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

I tell you the truth, I will not drink wine again until the day I drink it new in the Kingdom of God.”

Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Truly I say to you, I will not drink of the fruit of the vine again, until that day when I drink it, new, in the kingdom of God.”

Assuredly, I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

I assure you: I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it in a new way in the kingdom of God.”

Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

I tell you the truth, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”

又使百穀從地而生、使有酒能悅人心、有油能澤人面、有糧能養人之心氣、

我告爾、今而後我不復飲此葡萄樹所產者、待他時、我偕爾飲新者於我父之國焉、○

其福何其廣、其美何其大、或作其幅何其大其榮何其美佳穀使少者壯健、壯健或作歡呼新酒使幼女亦然、

故我以國賜爾、如我父賜我然、使爾在我國、飲食於我席、且坐於位、審鞫以色列十二支派、○

我告爾、我不復食逾越節筵、直待成成或作食於天主國、遂取杯祝謝曰、以此分爾眾、我告爾、我不復飲葡萄樹所產、直待天主國臨焉、

當是時諸山將出出原文作滴甘酒、甘酒或作新酒諸嶺流乳、猶大百川、水流不息、必有泉源、由主殿流出、灌溉施亭谷、

主曰、時日將至、耕者速隨穫者、踐葡萄者速隨播種者、山將出出原文作滴甘酒、嶺流新酒、嶺流新酒原文作嶺將消化我必返我民以色列之俘囚、或作我必使我民以色列復振興傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、立園囿而食其果、