復舉爵、祝謝天恩、授諸徒、徒皆飲之。

又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。

他又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。

他又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。

接着又拿起杯来，祝谢后，递给他们，他们都喝了。

又拿起杯来，祝谢了就递给门徒，他们都喝了。

接着，他拿起杯来，祝谢了，递给门徒们。他们都喝了。

又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。

他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。

他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。

接著又拿起杯來，祝謝後，遞給他們，他們都喝了。

又拿起杯來，祝謝了就遞給門徒，他們都喝了。

他又拿着杯、祝謝了，給予他們；大家都喝了。

接著，他拿起杯來，祝謝了，遞給門徒們。他們都喝了。

又取杯、謝而予之、眾皆飲焉、

又取杯、祝而予之、眾飲、

又取杯祝謝而予之、眾皆飲焉、

Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

Then he took a cup. He gave thanks and handed it to them. All of them drank from it.

And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it.

And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them, and they all drank from it.

Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, and they all drank from it.

Then He took the cup, and when He had given thanks He gave it to them, and they all drank from it.

And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.

Then He took a cup, and after giving thanks, He gave it to them, and so they all drank from it.

And he took the cup, and when he had given thanks, he gave[ it] to them: and they all drank of it.

And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

夫吾人所聖之寶爵、非吾人共飲之基督聖血乎？吾人所分之餅、又非吾人共領之基督聖體乎？

食間、耶穌持餅、祝而剖之、分授諸徒曰：『食之、此吾體也！』

更舉杯祝謝、復授之曰：『爾盡飲是、

既乃舉爵祝謝、謂徒曰：『爾其受而分之、

彼守日者、為主而守之也。食者為主而食、且致謝於天主焉；齋戒者為主而齋戒、亦致謝於天主焉。