<< Mark 14:21 >>


  • New King James Version
    The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had never been born.”
  • 新标点和合本
  • 和合本2010(上帝版)
  • 和合本2010(神版)
  • 当代译本
  • 圣经新译本
  • 中文标准译本
  • 新標點和合本
  • 和合本2010(上帝版)
  • 和合本2010(神版)
  • 當代譯本
  • 聖經新譯本
  • 呂振中譯本
  • 中文標準譯本
  • 文理和合譯本
  • 文理委辦譯本
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
  • New International Version
    The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”
  • New International Reader's Version
    The Son of Man will go just as it is written about him. But how terrible it will be for the one who hands over the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”
  • English Standard Version
    For the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.”
  • New Living Translation
    For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!”
  • Christian Standard Bible
    For the Son of Man will go just as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for him if he had not been born.”
  • New American Standard Bible
    For the Son of Man is going away just as it is written about Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
  • American Standard Version
    For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.”
  • King James Version
    The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
  • New English Translation
    For the Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born.”
  • World English Bible
    For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”


  • John 19:36-37
    For these things were done that the Scripture should be fulfilled,“ Not one of His bones shall be broken.”And again another Scripture says,“ They shall look on Him whom they pierced.”
  • Genesis 3:15
    And I will put enmity Between you and the woman, And between your seed and her Seed; He shall bruise your head, And you shall bruise His heel.”
  • Isaiah 52:14
    Just as many were astonished at you, So His visage was marred more than any man, And His form more than the sons of men;
  • Acts 13:27-29
    For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they did not know Him, nor even the voices of the Prophets which are read every Sabbath, have fulfilled them in condemning Him.And though they found no cause for death in Him, they asked Pilate that He should be put to death.Now when they had fulfilled all that was written concerning Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
  • Psalms 22:1-31
    My God, My God, why have You forsaken Me? Why are You so far from helping Me, And from the words of My groaning?O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.But You are holy, Enthroned in the praises of Israel.Our fathers trusted in You; They trusted, and You delivered them.They cried to You, and were delivered; They trusted in You, and were not ashamed.But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying,“ He trusted in the Lord, let Him rescue Him; Let Him deliver Him, since He delights in Him!”But You are He who took Me out of the womb; You made Me trust while on My mother’s breasts.I was cast upon You from birth. From My mother’s womb You have been My God.Be not far from Me, For trouble is near; For there is none to help.Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.I am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me.My strength is dried up like a potsherd, And My tongue clings to My jaws; You have brought Me to the dust of death.For dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet;I can count all My bones. They look and stare at Me.They divide My garments among them, And for My clothing they cast lots.But You, O Lord, do not be far from Me; O My Strength, hasten to help Me!Deliver Me from the sword, My precious life from the power of the dog.Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.I will declare Your name to My brethren; In the midst of the assembly I will praise You.You who fear the Lord, praise Him! All you descendants of Jacob, glorify Him, And fear Him, all you offspring of Israel!For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Nor has He hidden His face from Him; But when He cried to Him, He heard.My praise shall be of You in the great assembly; I will pay My vows before those who fear Him.The poor shall eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. Let your heart live forever!All the ends of the world Shall remember and turn to the Lord, And all the families of the nations Shall worship before You.For the kingdom is the LORD’s, And He rules over the nations.All the prosperous of the earth Shall eat and worship; All those who go down to the dust Shall bow before Him, Even he who cannot keep himself alive.A posterity shall serve Him. It will be recounted of the Lord to the next generation,They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.
  • Zechariah 13:7
    “ Awake, O sword, against My Shepherd, Against the Man who is My Companion,” Says the Lord of hosts.“ Strike the Shepherd, And the sheep will be scattered; Then I will turn My hand against the little ones.
  • Isaiah 53:1-12
    Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?For He shall grow up before Him as a tender plant, And as a root out of dry ground. He has no form or comeliness; And when we see Him, There is no beauty that we should desire Him.He is despised and rejected by men, A Man of sorrows and acquainted with grief. And we hid, as it were, our faces from Him; He was despised, and we did not esteem Him.Surely He has borne our griefs And carried our sorrows; Yet we esteemed Him stricken, Smitten by God, and afflicted.But He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities; The chastisement for our peace was upon Him, And by His stripes we are healed.All we like sheep have gone astray; We have turned, every one, to his own way; And the Lord has laid on Him the iniquity of us all.He was oppressed and He was afflicted, Yet He opened not His mouth; He was led as a lamb to the slaughter, And as a sheep before its shearers is silent, So He opened not His mouth.He was taken from prison and from judgment, And who will declare His generation? For He was cut off from the land of the living; For the transgressions of My people He was stricken.And they made His grave with the wicked— But with the rich at His death, Because He had done no violence, Nor was any deceit in His mouth.Yet it pleased the Lord to bruise Him; He has put Him to grief. When You make His soul an offering for sin, He shall see His seed, He shall prolong His days, And the pleasure of the Lord shall prosper in His hand.He shall see the labor of His soul, and be satisfied. By His knowledge My righteous Servant shall justify many, For He shall bear their iniquities.Therefore I will divide Him a portion with the great, And He shall divide the spoil with the strong, Because He poured out His soul unto death, And He was numbered with the transgressors, And He bore the sin of many, And made intercession for the transgressors.
  • Acts 2:23
    Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken by lawless hands, have crucified, and put to death;
  • John 19:28
    After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, said,“ I thirst!”
  • Psalms 55:15
    Let death seize them; Let them go down alive into hell, For wickedness is in their dwellings and among them.
  • Mark 14:49
    I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”
  • Matthew 26:54
    How then could the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?”
  • Acts 1:25
    to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”
  • Matthew 26:56
    But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
  • Psalms 69:1-36
    Save me, O God! For the waters have come up to my neck.I sink in deep mire, Where there is no standing; I have come into deep waters, Where the floods overflow me.I am weary with my crying; My throat is dry; My eyes fail while I wait for my God.Those who hate me without a cause Are more than the hairs of my head; They are mighty who would destroy me, Being my enemies wrongfully; Though I have stolen nothing, I still must restore it.O God, You know my foolishness; And my sins are not hidden from You.Let not those who wait for You, O Lord GOD of hosts, be ashamed because of me; Let not those who seek You be confounded because of me, O God of Israel.Because for Your sake I have borne reproach; Shame has covered my face.I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children;Because zeal for Your house has eaten me up, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.When I wept and chastened my soul with fasting, That became my reproach.I also made sackcloth my garment; I became a byword to them.Those who sit in the gate speak against me, And I am the song of the drunkards.But as for me, my prayer is to You, O Lord, in the acceptable time; O God, in the multitude of Your mercy, Hear me in the truth of Your salvation.Deliver me out of the mire, And let me not sink; Let me be delivered from those who hate me, And out of the deep waters.Let not the floodwater overflow me, Nor let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth on me.Hear me, O Lord, for Your lovingkindness is good; Turn to me according to the multitude of Your tender mercies.And do not hide Your face from Your servant, For I am in trouble; Hear me speedily.Draw near to my soul, and redeem it; Deliver me because of my enemies.You know my reproach, my shame, and my dishonor; My adversaries are all before You.Reproach has broken my heart, And I am full of heaviness; I looked for someone to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.Let their table become a snare before them, And their well-being a trap.Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually.Pour out Your indignation upon them, And let Your wrathful anger take hold of them.Let their dwelling place be desolate; Let no one live in their tents.For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.Add iniquity to their iniquity, And let them not come into Your righteousness.Let them be blotted out of the book of the living, And not be written with the righteous.But I am poor and sorrowful; Let Your salvation, O God, set me up on high.I will praise the name of God with a song, And will magnify Him with thanksgiving.This also shall please the Lord better than an ox or bull, Which has horns and hooves.The humble shall see this and be glad; And you who seek God, your hearts shall live.For the Lord hears the poor, And does not despise His prisoners.Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.For God will save Zion And build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it.Also, the descendants of His servants shall inherit it, And those who love His name shall dwell in it.
  • Daniel 9:26
    “ And after the sixty-two weeks Messiah shall be cut off, but not for Himself; And the people of the prince who is to come Shall destroy the city and the sanctuary. The end of it shall be with a flood, And till the end of the war desolations are determined.
  • Matthew 18:6-7
    “ But whoever causes one of these little ones who believe in Me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were drowned in the depth of the sea.Woe to the world because of offenses! For offenses must come, but woe to that man by whom the offense comes!
  • Luke 24:26-27
    Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into His glory?”And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
  • Acts 4:27
    “ For truly against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
  • Matthew 26:24-25
    The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”Then Judas, who was betraying Him, answered and said,“ Rabbi, is it I?” He said to him,“ You have said it.”
  • Matthew 27:3-5
    Then Judas, His betrayer, seeing that He had been condemned, was remorseful and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,saying,“ I have sinned by betraying innocent blood.” And they said,“ What is that to us? You see to it!”Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself.
  • Acts 1:16-20
    “ Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus;for he was numbered with us and obtained a part in this ministry.”( Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood.)“ For it is written in the book of Psalms:‘ Let his dwelling place be desolate, And let no one live in it’; and,‘ Let another take his office.’
  • Daniel 9:24
    “ Seventy weeks are determined For your people and for your holy city, To finish the transgression, To make an end of sins, To make reconciliation for iniquity, To bring in everlasting righteousness, To seal up vision and prophecy, And to anoint the Most Holy.
  • Luke 24:44
    Then He said to them,“ These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning Me.”
  • Psalms 109:6-20
    Set a wicked man over him, And let an accuser stand at his right hand.When he is judged, let him be found guilty, And let his prayer become sin.Let his days be few, And let another take his office.Let his children be fatherless, And his wife a widow.Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder his labor.Let there be none to extend mercy to him, Nor let there be any to favor his fatherless children.Let his posterity be cut off, And in the generation following let their name be blotted out.Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And let not the sin of his mother be blotted out.Let them be continually before the Lord, That He may cut off the memory of them from the earth;Because he did not remember to show mercy, But persecuted the poor and needy man, That he might even slay the broken in heart.As he loved cursing, so let it come to him; As he did not delight in blessing, so let it be far from him.As he clothed himself with cursing as with his garment, So let it enter his body like water, And like oil into his bones.Let it be to him like the garment which covers him, And for a belt with which he girds himself continually.Let this be the LORD’s reward to my accusers, And to those who speak evil against my person.
  • Luke 22:22
    And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!”