耶穌曰、十二中一人、與我著手於盂者是也、

耶稣对他们说：“是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

耶稣对他们说：“是十二人中的一个，就是同我蘸饼在盘子里的那个人。

耶稣对他们说：“是十二人中的一个，就是同我蘸饼在盘子里的那个人。

耶稣说：“是你们十二个人中的一个，他现在正和我一起在盘子里蘸饼吃。

耶稣对他们说：“他是十二门徒里的一个，和我一同把手蘸在盘子里的。

耶稣对他们说：“是你们十二使徒中的一个。他正与我一同在盘子里蘸饼。

耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。

耶穌對他們說：「是十二人中的一個，就是同我蘸餅在盤子裏的那個人。

耶穌對他們說：「是十二人中的一個，就是同我蘸餅在盤子裏的那個人。

耶穌說：「是你們十二個人中的一個，他現在正和我一起在盤子裡蘸餅吃。

耶穌對他們說：“他是十二門徒裡的一個，和我一同把手蘸在盤子裡的。

耶穌對他們說：『是十二人中的一個，同我蘸在碗裏的。

耶穌對他們說：「是你們十二使徒中的一個。他正與我一同在盤子裡蘸餅。

耶穌曰、十二中之一、與我濡手於盂者是也、

耶穌曰、十二中一人、與我同蘸手於盤者即是、

耶穌曰：『十二人中之一、與我濡手於一盂者便是。

“ It is one of the Twelve,” he replied,“ one who dips bread into the bowl with me.

“ It is one of you,” Jesus replied.“ It is the one who dips bread into the bowl with me.

He said to them,“ It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me.

He replied,“ It is one of you twelve who is eating from this bowl with me.

He said to them,“ It is one of the Twelve— the one who is dipping bread in the bowl with me.

But He said to them,“ It is one of the twelve, the one who dips bread with Me in the bowl.

He answered and said to them,“ It is one of the twelve, who dips with Me in the dish.

And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

He said to them,“ It is one of the Twelve— the one who is dipping bread with Me in the bowl.

And he answered and said unto them,[ It is] one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

He said to them,“ It is one of the twelve, one who dips his hand with me into the bowl.

He answered them,“ It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

耶穌曰、我濡物食之者是也、遂濡物予加略人西門子猶大、

言時、眾至、十二門徒之一猶大、趨就耶穌、接吻之、

曰、與我著手於盂者、即賣我者也、

耶穌言此、蓋指加略人西門子猶大、十二徒之一、將賣耶穌者也、

言時、十二徒之一、猶大、偕眾以刃與梃、自祭司諸長士子長老之所而來、

言時、十二徒之一、猶大、偕眾以刃以梃、自祭司諸長、及民長老之所而來、