門徒憂之、一一問曰、是我乎、

他们就忧愁起来，一个一个地问他说：“是我吗？”

他们就忧愁起来，一个个地问他：“不是我吧？”

他们就忧愁起来，一个个地问他：“不是我吧？”

他们听了都感到不安，一个一个地问耶稣：“不是我吧？”

他们就很忧愁，一个一个地问他：“是我吗？”

他们开始感到忧伤，就一个接一个地问耶稣：“不会是我吧？”

他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」

他們就憂愁起來，一個個地問他：「不是我吧？」

他們就憂愁起來，一個個地問他：「不是我吧？」

他們聽了都感到不安，一個一個地問耶穌：「不是我吧？」

他們就很憂愁，一個一個地問他：“是我嗎？”

他們就憂愁起來，一個一個對他說，「難道是我麼？」

他們開始感到憂傷，就一個接一個地問耶穌：「不會是我吧？」

門徒憂之、遞相問曰、我乎、

門徒憂之、一一問曰、是我乎、是我乎、

諸徒不勝戚戚、先後問曰：『豈我也耶？』

They were saddened, and one by one they said to him,“ Surely you don’t mean me?”

The disciples became sad. One by one they said to him,“ Surely you don’t mean me?”

They began to be sorrowful and to say to him one after another,“ Is it I?”

Greatly distressed, each one asked in turn,“ Am I the one?”

They began to be distressed and to say to him one by one,“ Surely not I?”

They began to be grieved and to say to Him one by one,“ Surely not I?”

And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one,“ Is it I?” And another said,“ Is it I?”

They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

They began to be distressed and to say to Him one by one,“ Surely not I?”

And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one,[ Is] it I? and another[ said, Is] it I?

They were distressed, and one by one said to him,“ Surely not I?”

They began to be sorrowful, and to ask him one by one,“ Surely not I?” And another said,“ Surely not I?”

門徒相視且疑、不知其指誰而言、

然賣我者、其手與我在席、人子將如前定而逝、惟賣人子者禍矣、門徒互問、誰將行此、○

門徒憂甚、一一問曰、主、是我乎、