既暮、耶穌偕十二門徒至、

到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。

到了晚上，耶稣和十二使徒都来了。

到了晚上，耶稣和十二使徒都来了。

傍晚时分，耶稣带着十二门徒来了。

到了晚上，耶稣和十二门徒来了。

到了晚上，耶稣与十二使徒一起来了。

到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。

到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。

到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。

傍晚時分，耶穌帶著十二門徒來了。

到了晚上，耶穌和十二門徒來了。

到了傍晚，耶穌同那十二個人就來。

到了晚上，耶穌與十二使徒一起來了。

既暮、耶穌偕十二徒至、

既暮、耶穌偕十二徒至、

即晚、耶穌偕十二徒至。

When evening came, Jesus arrived with the Twelve.

When evening came, Jesus arrived with the 12 disciples.

And when it was evening, he came with the twelve.

In the evening Jesus arrived with the Twelve.

When evening came, he arrived with the Twelve.

When it was evening He* came with the twelve.

In the evening He came with the twelve.

And when it was evening he cometh with the twelve.

When evening came, He arrived with the Twelve.

And in the evening he cometh with the twelve.

Then, when it was evening, he came to the house with the twelve.

When it was evening he came with the twelve.

屆時耶穌席坐、十二使徒偕之、

耶穌言此、其心忡忡、曰、我誠告爾、爾曹中一人將賣我矣、門徒相視且疑、不知其指誰而言、門徒之一、即耶穌所愛者、坐近耶穌之懷、西門彼得以首示意、使問耶穌指誰而言、乃倚耶穌之懷、問曰、主、為誰、耶穌曰、我蘸片餅予之者即是、遂蘸片餅、予西門子猶大稱以斯加畧、

然賣我者、其手與我在席、人子將如前定而逝、惟賣人子者禍矣、門徒互問、誰將行此、○

既暮、耶穌及十二門徒席坐、食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我、門徒憂甚、一一問曰、主、是我乎、曰、偕我同醮手於盤者、即賣我者也、人子將逝、如經所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、