耶穌發二徒曰：『爾入城、見一人持瓶水、迎面至、可從行、

耶稣就打发两个门徒，对他们说：“你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。

耶稣就打发两个门徒，对他们说：“你们进城去，会有人拿着一罐水迎面而来，你们就跟着他。

耶稣就打发两个门徒，对他们说：“你们进城去，会有人拿着一罐水迎面而来，你们就跟着他。

耶稣就派了两个门徒，并嘱咐他们：“你们进城会看到一个人带着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。

他就差派两个门徒，对他们说：“你们到城里去，必有一个拿着水瓶的人，向你们迎面而来，你们就跟着他，

于是耶稣差派了他的两个门徒，对他们说：“你们进城去，会有一个人提着一罐水迎面而来，你们就跟着他。

耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他。

耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，會有人拿着一罐水迎面而來，你們就跟着他。

耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，會有人拿着一罐水迎面而來，你們就跟着他。

耶穌就派了兩個門徒，並囑咐他們：「你們進城會看到一個人帶著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。

他就差派兩個門徒，對他們說：“你們到城裡去，必有一個拿著水瓶的人，向你們迎面而來，你們就跟著他，

耶穌就差遣他門徒中兩個人，對他們說：『你們往城裏去，就有一個人提着一瓶水會迎面遇見你們。你們要跟着他；

於是耶穌差派了他的兩個門徒，對他們說：「你們進城去，會有一個人提著一罐水迎面而來，你們就跟著他。

耶穌遣其徒二人語之曰、爾往入城、將遇攜水瓶者、爾從之、

耶穌遣二門徒曰、爾往入城遇挈水瓶者、從之、

耶穌遣二門徒曰、爾往入城、必遇一攜水瓶者、即從之、

So he sent two of his disciples, telling them,“ Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

So he sent out two of his disciples. He told them,“ Go into the city. A man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

And he sent two of his disciples and said to them,“ Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him,

So Jesus sent two of them into Jerusalem with these instructions:“ As you go into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him.

So he sent two of his disciples and told them,“ Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

And He* sent two of His disciples and* said to them,“ Go into the city, and a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him;

And He sent out two of His disciples and said to them,“ Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him.

And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

So He sent two of His disciples and told them,“ Go into the city, and a man carrying a water jug will meet you. Follow him.

And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

He sent two of his disciples and told them,“ Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

He sent two of his disciples, and said to them,“ Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,

蓋予屬人權下、己亦帶有兵卒；命此去則去、召彼來則來、所諭於僕、罔有不從。』

曰：『爾入城、將見一人、持水瓶迎面至、可從行入宅、告其主曰：「師詢客室何在、將與諸徒共食免難羔、」彼必示爾以一陳設完整之樓廳、即可設席於是處、』二徒往、所遇悉如言、乃備筵焉。

凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。

聖母顧謂侍僕曰：『渠有所諭、悉遵行之。』

爾能遵行吾之所命、是吾友也。

曰『爾入前村、將見一小驢繫焉。向無御之者、可解而牽之來、倘有人問爾、釋之何為、則答曰：主所需。』使者往、所遇悉如言、方解驢、主人問曰：『解之何為？』

耶穌曰：『爾入城、有某者、告之曰：「師云吾時已屆、欲與門徒在爾處度節。」』門徒遵諭備筵。

『爾赴前村、比入將見繫有一𩦺、人所未乘、可解之來。如有人問故、第曰：「主需一用、即當歸還。」』

迨其純全無缺、乃成永救之源、俾凡歸順之者、咸得被澤而獲濟焉。