<< 馬可福音 13:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    當你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌；這些事必須發生，但這還不是終結。
  • 新标点和合本
    你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌；这些事必须发生，但这还不是终结。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌；这些事必须发生，但这还不是终结。
  • 当代译本
    “你们听见战争爆发、战讯频传时，不要惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。
  • 圣经新译本
    你们听见战争和战争的风声，也不要惊慌，这是免不了的，不过，结局还没有到。
  • 中文标准译本
    当你们听见战争和战争消息的时候，不可惊慌。这些事必须发生，不过结局还没有到。
  • 新標點和合本
    你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。這些事是必須有的，只是末期還沒有到。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌；這些事必須發生，但這還不是終結。
  • 當代譯本
    「你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。
  • 聖經新譯本
    你們聽見戰爭和戰爭的風聲，也不要驚慌，這是免不了的，不過，結局還沒有到。
  • 呂振中譯本
    你們聽見戰爭和戰爭的風聲時，不要驚慌；這是必須有的，但還不是末終。
  • 中文標準譯本
    當你們聽見戰爭和戰爭消息的時候，不可驚慌。這些事必須發生，不過結局還沒有到。
  • 文理和合譯本
    且爾聞戰及戰之風聲、毋懼、此事必有、惟末期未至耳、
  • 文理委辦譯本
    且爾聞戰、與戰風聲、勿懼、此事必有、惟末期未至耳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾聞戰及戰之風聲、勿懼、蓋此事必有、惟末日尚未至、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即聞戰爭之起、以及風聲鶴唳之警、亦無庸張惶。斯乃事所必有、惟末日未至而有待耳。
  • New International Version
    When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
  • New International Reader's Version
    You will hear about wars. You will also hear people talking about future wars. Don’t be alarmed. These things must happen. But the end still isn’t here.
  • English Standard Version
    And when you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. This must take place, but the end is not yet.
  • New Living Translation
    And you will hear of wars and threats of wars, but don’t panic. Yes, these things must take place, but the end won’t follow immediately.
  • Christian Standard Bible
    When you hear of wars and rumors of wars, don’t be alarmed; these things must take place, but it is not yet the end.
  • New American Standard Bible
    When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed; those things must take place; but that is not yet the end.
  • New King James Version
    But when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled; for such things must happen, but the end is not yet.
  • American Standard Version
    And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet.
  • Holman Christian Standard Bible
    When you hear of wars and rumors of wars, don’t be alarmed; these things must take place, but the end is not yet.
  • King James Version
    And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for[ such things] must needs be; but the end[ shall] not[ be] yet.
  • New English Translation
    When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
  • World English Bible
    “ When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

交叉引用

  • 馬太福音 18:7
    這世界有禍了，因為它使人跌倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
  • 約翰福音 14:27
    我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
  • 使徒行傳 17:3
    講解和說明基督必須受害，從死人中復活；又說：「我所傳給你們的這位耶穌就是基督。」
  • 路加福音 21:9-11
    當你們聽見打仗和動亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先發生，但終結不會立刻就到。」於是耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，將有大地震，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
  • 馬太福音 24:6-7
    你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。
  • 詩篇 27:3
    雖有軍隊安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起戰爭攻擊我，我仍舊安穩。
  • 箴言 3:25
    忽然來的驚恐，你不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼，
  • 耶利米書 4:19-21
    我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我的心在我裏面煩躁不安。我不能靜默不言，因我已聽見角聲和打仗的喊聲。毀壞的信息不斷傳來，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞，我的幔子頃刻破裂。我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
  • 以賽亞書 8:12
    「這百姓說同謀背叛的，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼；
  • 詩篇 112:7
    他不懼怕兇惡的信息，他的心堅定，倚靠耶和華。
  • 耶利米書 51:46
    不要因境內所聽見的風聲心驚膽怯或懼怕；因為這年有風聲傳來，那年也有風聲傳來；境內有殘暴的事，官長攻擊官長。
  • 詩篇 46:1-3
    神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。所以，地雖改變，山雖搖動到海心，其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
  • 約翰福音 14:1
    「你們心裏不要憂愁；你們信神，也當信我。
  • 撒母耳記下 14:14
    我們都必死，如同水潑在地上，不能收回。神不會讓人不死，但仍設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的人。