馬可福音 13:17 當時孕育哺乳者、亦可哀矣！

馬可福音 13:17 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
當時孕育哺乳者、亦可哀矣！
新标点和合本
当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
和合本2010（上帝版-简体）
在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
和合本2010（神版-简体）
在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
当代译本
那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！
圣经新译本
当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！
中文标准译本
在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！
新標點和合本
當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！
和合本2010（上帝版-繁體）
在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。
和合本2010（神版-繁體）
在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。
當代譯本
那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！
聖經新譯本
當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！
呂振中譯本
當那些日子、懷孕的和餵奶子的有禍啊！
中文標準譯本
在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！
文理和合譯本
妊婦乳婦禍矣、
文理委辦譯本
當日妊婦乳婦、其有禍乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
斯時懷孕之婦及乳哺者有禍矣、
New International Version
How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
New International Reader's Version
How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers!
English Standard Version
And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
New Living Translation
How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days.
Christian Standard Bible
Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!
New American Standard Bible
But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days!
New King James Version
But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
American Standard Version
But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
Holman Christian Standard Bible
Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!
King James Version
But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
New English Translation
Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!
World English Bible
But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

交叉引用

路加福音 23:29
蓋來日人將曰：「未妊之婦、未產之胎、未哺之乳、斯為福矣。」
耶利米哀歌 2:19-20
路加福音 21:23
當彼之時、孕婦乳母、實可哀也。蓋大難降於斯土、震怒臨於斯民、
耶利米哀歌 4:10
馬太福音 24:19-21
哀哉彼時之孕婦乳母也！爾宜祈禱、賜爾逃難時莫值隆冬禮日。斯時大難、實為創世以來、空前絕後。
耶利米哀歌 4:3-4
何西阿書 13:16
申命記 28:56-57
何西阿書 9:14

本节经文

交叉引用

微读圣经