And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.

又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。

园主又打发一个仆人去，他们就杀了他。以后又打发好些仆人去，有的被他们打了，有的被他们杀了。

园主又打发一个仆人去，他们就杀了他。以后又打发好些仆人去，有的被他们打了，有的被他们杀了。

园主再派一个奴仆前往，他们却把他杀掉了。园主后来派去的人不是挨打，就是被杀。

园主又派另一个去，他们就把他杀了。后来又派去许多仆人，有的给他们打了，有的给他们杀了。

园主再派另一个去，他们把他杀了。另派了许多去，有的被打，有的被杀。

又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。

園主又打發一個僕人去，他們就殺了他。以後又打發好些僕人去，有的被他們打了，有的被他們殺了。

園主又打發一個僕人去，他們就殺了他。以後又打發好些僕人去，有的被他們打了，有的被他們殺了。

園主再派一個奴僕前往，他們卻把他殺掉了。園主後來派去的人不是挨打，就是被殺。

園主又派另一個去，他們就把他殺了。後來又派去許多僕人，有的給他們打了，有的給他們殺了。

他又差遣另一個；那個人他們給殺死了；又另有許多個，有的他們打了，有的殺了。

園主再派另一個去，他們把他殺了。另派了許多去，有的被打，有的被殺。

又遣一僕、農夫殺之、復遣多僕、或扑或殺、

又遣一僕、農夫殺之、復遣群僕、或扑或殺、

又遣一僕、園夫殺之、復遣多僕、或撲或殺、

更遣一僕、且為所殺。如是更番遣使、或為所擊、或為所害。

He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed.

The man sent still another servant. The renters killed him. The man sent many others. The renters beat up some of them. They killed the others.

And he sent another, and him they killed. And so with many others: some they beat, and some they killed.

The next servant he sent was killed. Others he sent were either beaten or killed,

Then he sent another, and they killed that one. He also sent many others; some they beat, and others they killed.

And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others.

And again he sent another, and him they killed; and many others, beating some and killing some.

Then he sent another, and they killed that one. He also sent many others; they beat some and they killed some.

And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.

He sent another, and that one they killed. This happened to many others, some of whom were beaten, others killed.

Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.

O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

Yet many years didst thou bear with them, and testifiedst against them by thy Spirit through thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the peoples of the lands.

Be ye merciful, even as your Father is merciful.

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.Rejoice in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.

and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.

But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.

Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.And thou shalt say unto them, This is the nation that hath not hearkened to the voice of Jehovah their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth.