本节经文

• 新标点和合本
  再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。
• 和合本2010（上帝版）
  园主再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且侮辱他。
• 和合本2010（神版）
  园主再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且侮辱他。
• 当代译本
  “园主又差另一个奴仆去。这一次，佃户不但侮辱他，还把他打得头破血流。
• 圣经新译本
  园主再派另外一个仆人到他们那里，他们打伤了他的头，并且侮辱他。
• 中文标准译本
  园主又派另一个奴仆到他们那里去。那些农夫打伤了他的头，并且侮辱他。
• 新標點和合本
  再打發一個僕人到他們那裏。他們打傷他的頭，並且凌辱他。
• 和合本2010（上帝版）
  園主再打發一個僕人到他們那裏。他們打傷他的頭，並且侮辱他。
• 和合本2010（神版）
  園主再打發一個僕人到他們那裏。他們打傷他的頭，並且侮辱他。
• 當代譯本
  「園主又差另一個奴僕去。這一次，佃戶不但侮辱他，還把他打得頭破血流。
• 聖經新譯本
  園主再派另外一個僕人到他們那裡，他們打傷了他的頭，並且侮辱他。
• 呂振中譯本
  他又差遣另一個奴僕去找他們；那個人、他們也打傷了頭部，給侮辱了。
• 中文標準譯本
  園主又派另一個奴僕到他們那裡去。那些農夫打傷了他的頭，並且侮辱他。
• 文理和合譯本
  復遣他僕、農夫傷其首、且辱之、
• 文理委辦譯本
  復遣他僕、農夫石傷其首、凌辱遣之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  復遣他僕、園夫投石傷其首、凌辱而逐之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  乃遣他僕、亦被毆傷首。
• New International Version
  Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.
• New International Reader's Version
  So the man sent another servant to the renters. They hit this one on the head and treated him badly.
• English Standard Version
  Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully.
• New Living Translation
  The owner then sent another servant, but they insulted him and beat him over the head.
• Christian Standard Bible
  Again he sent another servant to them, and they hit him on the head and treated him shamefully.
• New American Standard Bible
  And again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.
• New King James Version
  Again he sent them another servant, and at him they threw stones, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.
• American Standard Version
  And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
• Holman Christian Standard Bible
  Again he sent another slave to them, and they hit him on the head and treated him shamefully.
• King James Version
  And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded[ him] in the head, and sent[ him] away shamefully handled.
• New English Translation
  So he sent another slave to them again. This one they struck on the head and treated outrageously.
• World English Bible
  Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

交叉引用