眾園戶執而撻之、無獲而返。

园户拿住他，打了他，叫他空手回去。

他们拿住他，打了他，叫他空手回去。

他们拿住他，打了他，叫他空手回去。

那些佃户却捉住那个奴仆，打了他一顿，使他空手而归。

佃户抓住他，打了他，放他空手回去。

但他们抓住那奴仆，打了他，叫他空手回去。

園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。

他們拿住他，打了他，叫他空手回去。

他們拿住他，打了他，叫他空手回去。

那些佃戶卻捉住那個奴僕，打了他一頓，使他空手而歸。

佃戶抓住他，打了他，放他空手回去。

他們倒拿住了他，打他，送他空手去了！

但他們抓住那奴僕，打了他，叫他空手回去。

農夫執而扑之、使之徒返、

農夫執而扑之、使徒返、

園夫執而撲之、使之徒手而返、

But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.

But they grabbed the servant and beat him up. Then they sent him away with nothing.

And they took him and beat him and sent him away empty-handed.

But the farmers grabbed the servant, beat him up, and sent him back empty handed.

But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.

And they took him, and beat him, and sent him away empty handed.

And they took him and beat him and sent him away empty-handed.

And they took him, and beat him, and sent him away empty.

But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.

And they caught[ him], and beat him, and sent[ him] away empty.

But those tenants seized his slave, beat him, and sent him away empty- handed.

They took him, beat him, and sent him away empty.

斯輩猶太人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。

更有人忍受戲弄鞭撻、桎梏縲絏、種種磨煉、或石擊鋸解、或百般見誘、或死於刀下、或身披綿羊山羊之皮、栖遑外土、造次顛沛、艱苦備嘗；

先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！

是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。耶路撒冷乎、嗟爾殘殺先知、石擊天主星使之耶路撒冷乎！吾之欲集爾子女、如牝雞之覆翼其雛者、不已頻乎？而爾終莫之許也。

及時遣一僕前往、催繳園果、園戶撻之、使空手而返。更遣一僕、復為其毆辱、亦徒手而返。三次命僕、又傷而逐之。

雖然今日明日後日、必須奮赴前程；先知固不宜死於耶路撒冷外。『耶路撒冷乎！殘殺先知、石擊天主使臣之耶路撒冷乎！吾之欲集汝兒女、若牝禽之覆翼其雛者、不已頻乎！而汝終莫之許也！

哀哉爾曹！蓋爾建先知之塋、而殺先知者、正爾祖也。祖殺先知、而爾築其墓足徵爾實默認乃祖之所為矣。因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、故自有世以來、眾先知所流之血、咸將歸於斯代。」予誡語爾自亞伯之血、以至被害於殿壇間者撒迦利亞之血、悉將歸咎於斯代也。