及期、遣僕就農夫、取園中當納之果、

到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。

到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。

“到葡萄成熟时，园主派一个奴仆去收取他该得的一份。

到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，向佃户收取葡萄园一部分的果子。

到了收获的季节，他就派了一个奴仆到那些农夫那里去，好从他们收取葡萄园的果子。

到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。

到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。

「到葡萄成熟時，園主派一個奴僕去收取他該得的一份。

到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，向佃戶收取葡萄園一部分的果子。

到了節候，他就差遣一個奴僕去找園工，要從園工拿葡萄園一部分的果子。

到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。

屆期、遣一僕就農夫、取葡萄園之果、

及期、遣一僕就園夫、欲向園夫收葡萄園之果、

及期、遣僕收果、

At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

At harvest time he sent a servant to the renters. He told the servant to collect from them some of the fruit of the vineyard.

When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.

At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.

At harvest time he sent a servant to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from them.

And at the harvest time he sent a slave to the vine growers, in order to receive his share of the produce of the vineyard from the vine growers.

Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

At harvest time he sent a slave to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

昔爾命臣諸先知告我云、爾所欲據之地甚不潔、因斯民作不善、四境皆然、以此污衊。

果期、遣僕、就農夫收果、

譬彼林木、植於溪旁、隨時結果、其葉青蒼、百事允臧。

我數遣僕先知、告爾云、當改爾惡行、革爾非心、勿崇事他上帝、則可於我賜爾祖及爾之地、安居無虞。然爾不傾耳以聽。

不知而作當刑之事者、見扑必少、凡多與之、必多取之、多托之、必多索之、○

耶和華遣先知者、告以色列族曰、以色列族之上帝耶和華云、我導爾出埃及、脫爾於賤役、援爾出埃及人與諸敵手、驅其民人、錫以土地。告爾曰、我為爾之上帝耶和華、毋畏斯土亞摩哩人之上帝、惟汝不遵我命。

我為真葡萄樹、我父為場師、凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、今爾曹以我所傳之道而治者也、爾當在我、則我在爾、設枝不在葡萄樹、其實不結、爾曹不在我、亦如是、我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我、而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能為也、人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、

及期、遣僕就農夫、令輸園中當納之果、農夫扑、使徒反、

伊昔上帝、以多方托先知、數諭我祖、今值季世、使其子諭我、

耶和華遣其先知先見者、責以色列猶大二族、曰、當棄惡行、守我禁令禮儀、從我所命諸先知、傳爾列祖之律例、

其列祖之上帝耶和華、矜憫其民、視其殿為貴重、數遣使訓誨之、

當告斯民云、萬有之主耶和華曰、爾歸誠於我、我必復加眷顧、我萬有之主耶和華已言之矣、爾勿效祖所為、古先知告之曰、萬有之主耶和華云、棄惡勿作、彼不聽從、爾之列祖、於今安在、古之先知、豈得永存、昔我使我僕先知傅命、言必降災、斯災已及爾祖、彼遂悛悔、自謂萬有之主耶和華所立之旨、欲降以災、罰我所為、今及我躬矣、

耶和華之僕先知、數奉使告爾、惟爾不傾耳以聽。先知曰、凡爾有眾、當悛厥惡、革其非心、則可恆居於耶和華所賜爾祖及爾之地。

我遣僕先知、誨爾諄諄不已、我所痛疾者、爾莫行之、

昔耶路撒冷及四周之邑、南方平原、隨在有民居處、無不安綏、我耶和華使古先知、不既言之詳乎、

嗚呼哀哉、敬虔者為義者、在於斯土、翦除已盡、我欲得一人而不能、譬諸初稔之無花果、毫無所獲、其故何與、因夏果已收、葡萄已拾也、維彼眾民、設伏以殺人、設網以陷人、