And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。

到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。

“到葡萄成熟时，园主派一个奴仆去收取他该得的一份。

到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，向佃户收取葡萄园一部分的果子。

到了收获的季节，他就派了一个奴仆到那些农夫那里去，好从他们收取葡萄园的果子。

到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。

到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。

「到葡萄成熟時，園主派一個奴僕去收取他該得的一份。

到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，向佃戶收取葡萄園一部分的果子。

到了節候，他就差遣一個奴僕去找園工，要從園工拿葡萄園一部分的果子。

到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。

屆期、遣一僕就農夫、取葡萄園之果、

及期、遣僕就農夫、取園中當納之果、

及期、遣一僕就園夫、欲向園夫收葡萄園之果、

及期、遣僕收果、

At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

At harvest time he sent a servant to the renters. He told the servant to collect from them some of the fruit of the vineyard.

When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.

At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.

At harvest time he sent a servant to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from them.

And at the harvest time he sent a slave to the vine growers, in order to receive his share of the produce of the vineyard from the vine growers.

Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

At harvest time he sent a slave to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.

At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending[ them], saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few[ stripes]. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;And I said unto you, I[ am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every[ branch] that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.I am the vine, ye[ are] the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast[ them] into the fire, and they are burned.If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent[ him] away empty.

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets,[ and by] all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments[ and] my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and[ from] your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.Your fathers, where[ are] they? and the prophets, do they live for ever?But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending[ them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:

Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending[ them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

[ Should ye] not[ hear] the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when[ men] inhabited the south and the plain?

Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage:[ there is] no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.