And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.

耶稣说：“凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”他们就很希奇他。

耶稣对他们说：“凯撒的归凯撒；上帝的归上帝。”他们对他非常惊讶。

耶稣对他们说：“凯撒的归凯撒；神的归神。”他们对他非常惊讶。

耶稣说：“属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。”他们听了这话，都很惊奇。

耶稣说：“凯撒的应当归给凯撒，神的应当归给神。”他们就对他十分惊奇。

耶稣对他们说：“凯撒的归给凯撒；神的归给神。”这使他们感到惊奇。

耶穌說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就很希奇他。

耶穌對他們說：「凱撒的歸凱撒；上帝的歸上帝。」他們對他非常驚訝。

耶穌對他們說：「凱撒的歸凱撒；神的歸神。」他們對他非常驚訝。

耶穌說：「屬於凱撒的東西應該給凱撒，屬於上帝的東西應該給上帝。」他們聽了這話，都很驚奇。

耶穌說：“凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”他們就對他十分驚奇。

耶穌就對他們說：『把該撒的東西納給該撒，把上帝的東西納給上帝。』他們對於他都非常希奇。

耶穌對他們說：「凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」這使他們感到驚奇。

曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝、眾甚奇之、○

曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物、納上帝矣、眾奇之、○

耶穌謂之曰、當以屬該撒者歸該撒、屬天主者歸天主、眾奇之、○

耶穌曰：『應以凱撒之物歸凱撒、而以上主之物歸上主。』無不敬佩。

Then Jesus said to them,“ Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.” And they were amazed at him.

Then Jesus said to them,“ Give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.” They were amazed at him.

Jesus said to them,“ Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they marveled at him.

“ Well, then,” Jesus said,“ give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.” His reply completely amazed them.

Jesus told them,“ Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at him.

And Jesus said to them,“ Pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at Him.

And Jesus answered and said to them,“ Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they marveled at Him.

And Jesus said unto them, Render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s. And they marvelled greatly at him.

Then Jesus told them,“ Give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were amazed at Him.

Then Jesus said to them,“ Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at him.

Jesus answered them,“ Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.

Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute[ is due]; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

Neither yield ye your members[ as] instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members[ as] instruments of righteousness unto God.

He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for[ he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.Better[ is it] that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God,[ which is] your reasonable service.

And when the multitude heard[ this], they were astonished at his doctrine.

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or[ one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on[ his] face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

A son honoureth[ his] father, and a servant his master: if then I[ be] a father, where[ is] mine honour? and if I[ be] a master, where[ is] my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform[ their] enterprise.He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:And[ that] he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost[ which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own?For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

When they had heard[ these words], they marvelled, and left him, and went their way.

Honour all[ men]. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

And no man was able to answer him a word, neither durst any[ man] from that day forth ask him any more[ questions].

And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this[ is] the first commandment.

My son, fear thou the LORD and the king:[ and] meddle not with them that are given to change: