<< 馬可福音 12:16 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既至、耶穌曰：『此為誰之像號？』曰：『凱撒。』
  • 新标点和合本
    他们就拿了来。耶稣说：“这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们就拿了来。耶稣问他们：“这像和这名号是谁的？”他们对他说：“是凯撒的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们就拿了来。耶稣问他们：“这像和这名号是谁的？”他们对他说：“是凯撒的。”
  • 当代译本
    他们就拿来一个银币，耶稣问他们：“上面刻的是谁的像和名号？”他们说：“凯撒的。”
  • 圣经新译本
    他们就拿来了。耶稣问他们：“这是谁的像，谁的名号？”他们回答他：“凯撒的。”
  • 中文标准译本
    他们就拿来了。耶稣问他们：“这是谁的像和名号？”他们回答说：“是凯撒的。”
  • 新標點和合本
    他們就拿了來。耶穌說：「這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們就拿了來。耶穌問他們：「這像和這名號是誰的？」他們對他說：「是凱撒的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們就拿了來。耶穌問他們：「這像和這名號是誰的？」他們對他說：「是凱撒的。」
  • 當代譯本
    他們就拿來一個銀幣，耶穌問他們：「上面刻的是誰的像和名號？」他們說：「凱撒的。」
  • 聖經新譯本
    他們就拿來了。耶穌問他們：“這是誰的像，誰的名號？”他們回答他：“凱撒的。”
  • 呂振中譯本
    他們拿了來，耶穌便問他們說：『這個像這個標號是誰的？』他們對他說：『是該撒的。』
  • 中文標準譯本
    他們就拿來了。耶穌問他們：「這是誰的像和名號？」他們回答說：「是凱撒的。」
  • 文理和合譯本
    遂取之、耶穌曰、是像與號為誰、對曰、該撒、
  • 文理委辦譯本
    遂取之、耶穌曰、是像與號誰乎、曰、該撒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂取來、耶穌曰、此像與號屬誰、曰、屬該撒、
  • New International Version
    They brought the coin, and he asked them,“ Whose image is this? And whose inscription?”“ Caesar’s,” they replied.
  • New International Reader's Version
    They brought the coin. He asked them,“ Whose picture is this? And whose words?”“ Caesar’s,” they replied.
  • English Standard Version
    And they brought one. And he said to them,“ Whose likeness and inscription is this?” They said to him,“ Caesar’s.”
  • New Living Translation
    When they handed it to him, he asked,“ Whose picture and title are stamped on it?”“ Caesar’s,” they replied.
  • Christian Standard Bible
    They brought a coin.“ Whose image and inscription is this?” he asked them.“ Caesar’s,” they replied.
  • New American Standard Bible
    And they brought one. And He* said to them,“ Whose image and inscription is this?” And they said to Him,“ Caesar’s.”
  • New King James Version
    So they brought it. And He said to them,“ Whose image and inscription is this?” They said to Him,“ Caesar’s.”
  • American Standard Version
    And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar’s.
  • Holman Christian Standard Bible
    So they brought one.“ Whose image and inscription is this?” He asked them.“ Caesar’s,” they said.
  • King James Version
    And they brought[ it]. And he saith unto them, Whose[ is] this image and superscription? And they said unto him, Caesar’s.
  • New English Translation
    So they brought one, and he said to them,“ Whose image is this, and whose inscription?” They replied,“ Caesar’s.”
  • World English Bible
    They brought it. He said to them,“ Whose is this image and inscription?” They said to him,“ Caesar’s.”

交叉引用

  • 馬太福音 22:19-22
    且以稅錢示我。』乃出錢示之。耶穌曰：『此誰之像、誰之號歟？』曰：『凱撒也。』曰：『當以凱撒之物歸凱撒、而以天主之物歸天主。』若輩聞而異之、舍之而去。
  • 啟示錄 3:12
    凡百折不撓、終克致勝者、吾當使其充任天主殿中之柱石而永不見擯於外且將以吾天主之名、與吾天主聖邑、即發自吾天主、由天而降者新耶路撒冷之名、以及我之新名、一并題諸其額。
  • 提摩太後書 2:19
    雖然、天主堅實之基礎、固屹然不可搖動；其基礎之上、鐫有銘曰：凡屬主者、皆主所識。誦主名者、宜遠罪孽。
  • 路加福音 20:24-26
    且以銀幣示我！夫此為誰氏之像號？』曰：『凱撒也。』耶穌曰：『然則應以凱撒之物歸凱撒、天主之物歸天主耳。』若輩既不能當眾指摘其言、且深佩其應對、語為之塞。