约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？你们回答我吧。”

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。”

约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？你们回答我吧。”

约翰的洗礼是从天上来的还是从人来的？请回答我！”

约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？你们回答我吧。”

约翰的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？你们回答我！”

約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？你們可以回答我。」

約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？你們回答我吧。」

約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？你們回答我吧。」

約翰的洗禮是從天上來的還是從人來的？請回答我！」

約翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的呢？你們回答我吧。”

約翰的洗禮是由於天呢？還是由於人？請回答我。』

約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？你們回答我！」

約翰之洗、自天乎、自人乎、爾其答之、

約翰施洗、由天乎、由人乎、請答我、

約翰之施洗、自天乎、自人乎、可答我、

如望之洗、自天乎？抑自人乎？請答。』

John’s baptism— was it from heaven, or of human origin? Tell me!”

Was John’s baptism from heaven? Or did it come from human authority? Tell me!”

Was the baptism of John from heaven or from man? Answer me.”

“ Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human? Answer me!”

Was John’s baptism from heaven or of human origin? Answer me.”

Was the baptism of John from heaven, or from men? Answer Me.”

The baptism of John— was it from heaven or from men? Answer Me.”

The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.

Was John’s baptism from heaven or from men? Answer Me.”

The baptism of John, was[ it] from heaven, or of men? answer me.

John’s baptism– was it from heaven or from people? Answer me.”

The baptism of John— was it from heaven, or from men? Answer me.”

我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”

在那些日子，施洗的约翰出来，在犹太的旷野宣讲：“你们要悔改！因为天国近了。”这人就是以赛亚先知所说的：“在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路。”这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？你们要结出果子来，和悔改的心相称。不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋子也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”当时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，请约翰为他施洗。约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？”耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义。”于是约翰就依了他。耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他看见神的灵降下，仿佛鸽子落在他身上。这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”

神的儿子，耶稣基督福音的起头。正如以赛亚先知书上记着：“看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要为你预备道路。在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路。”照这话，施洗约翰来到旷野，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。犹太全地和全耶路撒冷的人都出去，到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。他宣讲，说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也不配。我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜爱你。”

约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼仪，就来见约翰，对他说：“拉比，从前同你在约旦河的东边，你所见证的那位，你看，他在施洗，众人都到他那里去了。”约翰回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。你们自己可以为我作见证，我曾说，我不是基督，只是奉差遣在他前面开路的。娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁听，一听见新郎的声音就欢喜快乐。因此，我这喜乐得以满足了。他必兴旺；我必衰微。”“从上头来的是在万有之上；出于地的是属于地，他所说的也是属于地。从天上来的是在万有之上。他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。那领受他见证的，就印证神是真实的。神所差来的说神的话，因为神所赐给他的圣灵是没有限量的。父爱子，已把万有交在他手里。信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且神的愤怒常在他身上。”

凯撒提庇留在位第十五年，本丢‧彼拉多作犹太总督，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地区分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王，亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，神的话临到他。他就走遍约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。正如以赛亚先知书上所记的话：“在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路！一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为笔直；高高低低的道路要改为平坦！凡有血肉之躯的，都要看见神的救恩！”约翰对那出来要受他洗的众人说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？你们要结出果子来，和悔改的心相称。不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。”众人问他：“这样，我们该做什么呢？”约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”也有税吏来要受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？”约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”也有士兵问他说：“我们该做什么呢？”约翰说：“不要勒索任何人，也不要敲诈人；自己有粮饷就该知足。”百姓期待基督的来临；他们心里猜测，或许约翰是基督。约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。希律分封王，因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所做的一切恶事，受了约翰的责备。希律在一切事上又添了这一件，就是把约翰收在监里。

约翰为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。’”从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。律法是藉着摩西颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。从来没有人见过神，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。这是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里去问他：“你是谁？”他就承认，并不隐瞒，承认说：“我不是基督。”他们又问他：“那么，你是谁？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。”于是他们对他说：“你到底是谁，好让我们回覆差我们来的人。你说，你自己是谁？”他说：“我就是那在旷野呼喊的声音：修直主的道。”正如以赛亚先知所说的。那些人是法利赛人差来的。他们就问他：“你既不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？”约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”这些事发生在约旦河东边的伯大尼，约翰施洗的地方。第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人的罪的！这就是我曾说‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在’的那一位。我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要使他显明给以色列人。”约翰又作见证说：“我曾看见圣灵仿佛鸽子从天降下，停留在他的身上。我先前不认识他，可是那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。’我看见了，所以作证：这一位是神的儿子。”又过了一天，约翰同两个门徒站在那里。他见耶稣走过，就说：“看哪，神的羔羊！”

有一个人，是从神那里差来的，名叫约翰。这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。他不是那光，而是要为那光作见证。