如有人問故、第曰：「主需一用、即當歸還。」』

若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”

若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它，但会立刻把它牵回到这里来。’”

若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它，但会立刻把它牵回到这里来。’”

若有人问你们为什么这样做，就说，‘主要用它，很快会把它送回来。’”

如果有人问你们：‘为什么这样作？’你们就说：‘主需要它，并且很快会送还到这里来。’”

如果有人问你们为什么这么做，你们就说‘主需要它，会很快把它送回这里来的。’”

若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。」

若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠，但會立刻把牠牽回到這裏來。』」

若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠，但會立刻把牠牽回到這裏來。』」

若有人問你們為什麼這樣做，就說，『主要用牠，很快會把牠送回來。』」

如果有人問你們：‘為甚麼這樣作？’你們就說：‘主需要牠，並且很快會送還到這裡來。’”

若有人問你們說：「為甚麼作這事？」你們要說：「主需要牠，就會立刻送回到這裏來的。」』

如果有人問你們為什麼這麼做，你們就說『主需要牠，會很快把牠送回這裡來的。』」

儻人問爾胡為若是、則曰、主需之、彼必立遣之、

倘有人問爾何為、則曰、主需之、彼必從而放焉、

倘有人詰爾、因何行此、則曰、主需之、即許爾牽之、

If anyone asks you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here shortly.’”

Someone may ask you,‘ Why are you doing this?’ If so, say,‘ The Lord needs it. But he will send it back here soon.’ ”

If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it and will send it back here immediately.’”

If anyone asks,‘ What are you doing?’ just say,‘ The Lord needs it and will return it soon.’”

If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here right away.’”

And if anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it’; and immediately he will send it back here.”

And if anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord has need of it,’ and immediately he will send it here.”

And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.

If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here right away.’”

And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

If anyone says to you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here soon.’”

If anyone asks you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”

率土之濱。莫匪爾屬。普天之下。莫匪爾僕。

佩德以為飾。共熙光天與化日。爾稟平旦氣。芳露所滋潤。

天主以其道託付義塞子孫、藉耶穌基督宣揚和平福音。耶穌基督者、萬有之主也。

吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。

禱曰：『主、爾洞悉眾心、請示二人中孰為爾選、

亦無需乎人手之供奉、且自以生命氣息及一切所需、普賜群生。

彼必示爾以一陳設整潔之樓廳、即於其處、備筵可也。』

天神相伯仲、冠冕獨堂皇；統轄受造物、樂此無盡藏。』是知天主已將天地萬有、交其掌管、而絕無例外也。惟此事至今尚未實現；今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。