耶穌復進耶路撒冷、行聖殿中。司祭長經生長老進而問曰：

他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，

他们又来到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、文士和长老进前来，

他们又来到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、文士和长老进前来，

他们再次回到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、律法教师和长老上前质问祂：

他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长、经学家和长老来到他跟前，

他们又来到耶路撒冷。当耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长们、经文士们和长老们来到他那里。

他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裏行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，

他們又來到耶路撒冷。耶穌在聖殿裏行走的時候，祭司長、文士和長老進前來，

他們又來到耶路撒冷。耶穌在聖殿裏行走的時候，祭司長、文士和長老進前來，

他們再次回到耶路撒冷。耶穌在聖殿裡行走的時候，祭司長、律法教師和長老上前質問祂：

他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裡行走的時候，祭司長、經學家和長老來到他跟前，

他們又來到耶路撒冷；耶穌在殿院裏走的時候，祭司長經學士和長老們來見他，

他們又來到耶路撒冷。當耶穌在聖殿裡行走的時候，祭司長們、經文士們和長老們來到他那裡。

復至耶路撒冷、耶穌行於殿、祭司諸長士子長老、就之、

復至耶路撒冷、耶穌行於殿、祭司諸長、士子、長老、就之、

耶穌與門徒復至耶路撒冷、耶穌行於聖殿、祭司諸長與經士及長老就之曰、

They arrived again in Jerusalem, and while Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the teachers of the law and the elders came to him.

Jesus and his disciples arrived again in Jerusalem. He was walking in the temple courtyard. Then the chief priests came to him. The teachers of the law and the elders came too.

And they came again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to him,

Again they entered Jerusalem. As Jesus was walking through the Temple area, the leading priests, the teachers of religious law, and the elders came up to him.

They came again to Jerusalem. As he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came

And they* came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple area, the chief priests, the scribes, and the elders* came to Him,

Then they came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to Him.

And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;

They came again to Jerusalem. As He was walking in the temple complex, the chief priests, the scribes, and the elders came

And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

They came again to Jerusalem. While Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the experts in the law, and the elders came up to him

They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him,

耶穌入殿、方施訓、司祭長與民間耆老前來問曰：『汝憑何權而行此諸事、且孰授汝以此權耶？』耶穌答曰：『予亦問爾一言、請爾先答、予當告以何權行此。夫如望之洗、何自而來、自天乎、自人乎？』若輩私議曰：『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』因對曰：『不知。』耶穌乃謂之曰：『然則吾亦不願告爾憑何權以行此矣。』

一日、耶穌在殿施訓於民、宣講福音、司祭長、經生、長老、進而謂之曰：『請示吾儕、爾憑何權行此一切？且孰授爾以斯權耶？』耶穌應曰：『予亦欲質爾一詞、請爾答覆、如望之洗禮、自天乎？抑自人乎？』若輩乃互議曰：『如謂自天、彼將曰胡不信之；若云自人、又恐犯眾怒、而遭石擊、蓋眾皆確信如望之為先知也。』遂答以不知其所自。耶穌曰：『然則予亦不願告爾、憑何權以行此矣。』

今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、以奉行爾所手訂之聖謨者也。

翌日、有司、長老、經生會於耶路撒冷、大司祭亞納及蓋法若翰亞力山大與大司祭戚屬咸集、命宗徒立於眾前而問之曰、『爾恃何權、奉何名、以行此乎？』伯鐸祿既感聖神、對曰：

時去免難節兼除酵節、僅二日矣。大司祭及經生共謀所以執耶穌而置之死地；

耶穌對曰：『予向公開言論、施訓會堂聖殿中、此皆猶太人會集之所、未嘗言之於隱、

何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。

耶穌行至殿中、至所羅門廊下、