耶穌謂樹曰：『此後應無人食爾果矣！』門徒共聞之。

耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒也听见了。

耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。

耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。

祂对那棵树说：“愿无人再吃你的果子！”祂的门徒都听见了这句话。

耶稣对树说：“永远再没有人吃你的果子了！”他的门徒也听见了。

于是他对那棵树说：“永远不再有任何人吃到你的果子了！”他的门徒都听见了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。

祂對那棵樹說：「願無人再吃你的果子！」祂的門徒都聽見了這句話。

耶穌對樹說：“永遠再沒有人吃你的果子了！”他的門徒也聽見了。

耶穌應時對那樹說：『今後必永遠不再有人由你而得喫果子了！』門徒都聽見了。

於是他對那棵樹說：「永遠不再有任何人吃到你的果子了！」他的門徒都聽見了。

耶穌謂樹曰、今而後、永無人由爾食果矣、其徒聞之、○

耶穌謂樹曰、今而後無食爾果矣、門徒聞之、○

耶穌謂樹曰、今而後永無人食爾之果、斯言門徒聞之、○

Then he said to the tree,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it.

Then Jesus said to the tree,“ May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard him say it.

And he said to it,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.

Then Jesus said to the tree,“ May no one ever eat your fruit again!” And the disciples heard him say it.

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard it.

And He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening.

In response Jesus said to it,“ Let no one eat fruit from you ever again.” And His disciples heard it.

And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples heard it.

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard[ it].

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.

Jesus told it,“ May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

見道旁鳳菓樹、就而覓菓、無所得、但有叢葉、乃曰：『願爾從此永不結實！』樹頓枯。

方今斧斤已加於樹根、凡不結嘉實之樹、必伐而投諸火中。

人而不寓吾內、則如枝之被棄而槁、人將拾之、舉以供爨矣。

翌晨、仍偕徒出、復經鳳果樹、見根枝盡槁。伯鐸祿省記、言曰：『夫子請視、樹經子詛、萎矣。』

若云菓美、則樹亦美；若云樹惡、則菓亦惡。樹之美惡、因菓而知也。嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。

凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。

再設一喻、爾其聽之。有家主植葡萄園、範以籬、掘酒池、建樓閣、租之園戶、而遠遊國外。

惡者篤於惡、邪者篤於邪、義者篤於義、聖者篤於聖。

人若躓於斯石、受傷必重；斯石而隕於其身、體則糜矣。』

夫既因認識吾主耶穌基督、而脫濁世之習氣、今復重入羅網、從此休矣！且其晚節必有較前更醜者焉。