耶穌謂樹曰、今而後、永無人由爾食果矣、其徒聞之、○

耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒也听见了。

耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。

耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。

祂对那棵树说：“愿无人再吃你的果子！”祂的门徒都听见了这句话。

耶稣对树说：“永远再没有人吃你的果子了！”他的门徒也听见了。

于是他对那棵树说：“永远不再有任何人吃到你的果子了！”他的门徒都听见了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。

祂對那棵樹說：「願無人再吃你的果子！」祂的門徒都聽見了這句話。

耶穌對樹說：“永遠再沒有人吃你的果子了！”他的門徒也聽見了。

耶穌應時對那樹說：『今後必永遠不再有人由你而得喫果子了！』門徒都聽見了。

於是他對那棵樹說：「永遠不再有任何人吃到你的果子了！」他的門徒都聽見了。

耶穌謂樹曰、今而後無食爾果矣、門徒聞之、○

耶穌謂樹曰、今而後永無人食爾之果、斯言門徒聞之、○

耶穌謂樹曰：『此後應無人食爾果矣！』門徒共聞之。

Then he said to the tree,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it.

Then Jesus said to the tree,“ May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard him say it.

And he said to it,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.

Then Jesus said to the tree,“ May no one ever eat your fruit again!” And the disciples heard him say it.

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard it.

And He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening.

In response Jesus said to it,“ Let no one eat fruit from you ever again.” And His disciples heard it.

And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples heard it.

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard[ it].

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.

Jesus told it,“ May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

道旁見無花果樹就之、無所得、惟葉而已、謂之曰、今而後、爾永不實、樹即枯、

今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、

不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、

朝經無花果樹、見自根而槁、彼得憶而言曰、夫子、試觀爾所詛之無花果樹已槁矣、

或以樹善、其果亦善、樹惡、其果亦惡、蓋由果而識樹矣、蝮類乎、爾既惡、言何能善、蓋充諸心者、出諸口也、善人由內蘊之善、而發其善、惡人由內蘊之惡、而發其惡、

凡不結善果者、即斫之、委於火、

今我示爾、我葡萄園、何以處之、我必撤其籬、俾見吞噬、毀其垣、俾遭蹂躪、使之荒蕪、不治不鋤、荊棘蒺藜滋長、命雲不雨、

爾復聽一喻、有家主樹葡萄園、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、

以色列歟、爾其聽之、我上帝耶和華、惟一而已、當盡心盡性盡力、愛爾上帝耶和華、我今命爾之言、當存於心、勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、繫於手以為號、戴於額以為飾、

今日我以祝與詛置於爾前、爾若聽爾上帝耶和華之誡命、即我所諭爾者、則必受祝、若弗聽之、轉離我今所諭爾之道、而從素所未識之神、則必受詛、既至爾上帝耶和華導入為業之地、當以祝詞宣於基利心山、以詛詞宣於以巴路山、此二山、非在約但西、日入之處、居亞拉巴之迦南人境內、與吉甲相對、近摩利之橡林乎、爾將渡約但、入據爾上帝耶和華所賜之地、而居於彼、

不義者仍為不義、污穢者仍為污穢、義者仍為義、聖者仍為聖、

墮此石上者、身必碎、此石墮其上者、散若塵、

人既因識主救者耶穌基督、得脫世污、若復為其所累所勝、則後患尤劇於前、