耶穌對樹說：“永遠再沒有人吃你的果子了！”他的門徒也聽見了。

耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒也听见了。

耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。

耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。

祂对那棵树说：“愿无人再吃你的果子！”祂的门徒都听见了这句话。

耶稣对树说：“永远再没有人吃你的果子了！”他的门徒也听见了。

于是他对那棵树说：“永远不再有任何人吃到你的果子了！”他的门徒都听见了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。

祂對那棵樹說：「願無人再吃你的果子！」祂的門徒都聽見了這句話。

耶穌應時對那樹說：『今後必永遠不再有人由你而得喫果子了！』門徒都聽見了。

於是他對那棵樹說：「永遠不再有任何人吃到你的果子了！」他的門徒都聽見了。

耶穌謂樹曰、今而後、永無人由爾食果矣、其徒聞之、○

耶穌謂樹曰、今而後無食爾果矣、門徒聞之、○

耶穌謂樹曰、今而後永無人食爾之果、斯言門徒聞之、○

耶穌謂樹曰：『此後應無人食爾果矣！』門徒共聞之。

Then he said to the tree,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it.

Then Jesus said to the tree,“ May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard him say it.

And he said to it,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.

Then Jesus said to the tree,“ May no one ever eat your fruit again!” And the disciples heard him say it.

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard it.

And He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening.

In response Jesus said to it,“ Let no one eat fruit from you ever again.” And His disciples heard it.

And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples heard it.

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard[ it].

He said to it,“ May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.

Jesus told it,“ May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

他看見路旁有一棵無花果樹，就走過去；但他在樹上甚麼也找不到，只有葉子，就對樹說：“你永遠不再結果子了。”那棵樹就立刻枯萎。

現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。

人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。

早晨，他們經過的時候，看見那棵無花果樹連根都枯萎了。彼得想起來就對耶穌說：“拉比，請看，你所咒詛的無花果樹，已經枯萎了。”

“你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。良善的人從他良善的心﹙“心”原文作“庫房。”﹚發出良善，邪惡的人從他邪惡的心﹙“心”原文作“庫房”。﹚發出邪惡。

凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。

現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園：我要把它的籬笆撤去，使它被吞滅；我要把它的圍牆拆毀，使它被踐踏。我要使它荒廢，不再修剪，也不再耕耘，荊棘和蒺藜卻要長起來；我也要吩咐雲不再降雨在園子上。

“你們再聽一個比喻：有一個家主，栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後把園子租給佃戶，就遠行去了。

“以色列啊，你要聽，耶和華我們的神是獨一的耶和華；你要全心、全性、全力愛耶和華你的神。我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。

“看哪，我今日把祝福和咒詛都擺在你們面前。如果你們聽從耶和華你們的神的誡命，就是我今日吩咐你們的，你們就必蒙賜福；如果你們不聽從耶和華你們的神的誡命，偏離了我今日吩咐你們要走的道路，去隨從你們素來不認識的別神，你們就必受咒詛。耶和華你的神領你進入你要佔領為業之地以後，你就要把祝福擺在基利心山上，把咒詛擺在以巴路山上。這兩座山不是在約旦河西、日落的地方，在住亞拉巴的迦南人之地，與吉甲相對，靠近摩利橡樹那裡嗎？現在你們快要過約旦河，進去得耶和華你們的神要賜給你們為業之地；你們取得了那地，就住在那裡。

不義的，要他仍舊不義；污穢的，要他仍舊污穢；行義的，要他仍舊行義；聖潔的，要他仍舊聖潔。”

誰跌在這石頭上，就必摔碎；這石頭掉在誰的身上，就必把他壓得粉碎。”

如果他們因為認識我們的主、救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、受制伏，他們末了的景況，就比先前的更不好了。