瞽者拋去外衣、踴躍趨前。

瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

盲人就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

盲人就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

巴底买丢下外衣，跳了起来，走到耶稣面前。

他就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

他就丢下外衣跳起来，来到耶稣面前。

瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。

盲人就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。

盲人就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。

巴底買丟下外衣，跳了起來，走到耶穌面前。

他就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裡。

瞎子丟棄了他的衣裳，跳起來，走到耶穌跟前。

他就丟下外衣跳起來，來到耶穌面前。

即棄衣亟起、而就耶穌、

瞽者棄衣、起就耶穌、

瞽者棄衣起、就耶穌、

Throwing his cloak aside, he jumped to his feet and came to Jesus.

He threw his coat to one side. Then he jumped to his feet and came to Jesus.

And throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus.

Bartimaeus threw aside his coat, jumped up, and came to Jesus.

He threw off his coat, jumped up, and came to Jesus.

And throwing off his cloak, he jumped up and came to Jesus.

And throwing aside his garment, he rose and came to Jesus.

And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.

He threw off his coat, jumped up, and came to Jesus.

And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

He threw off his cloak, jumped up, and came to Jesus.

He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

然昔以為得、今以為失：無他、為基督之故也。以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、而與之合為一體。蓋予自身了無仁義、律法亦不足為恃、惟天主為仁義之泉源、而所以致之者、則惟信仰基督而已矣。

既有見證如雲、萬目睽睽、監臨左右、吾人尚可不以堅忍之志、奮赴前程、徹除一切障礙、解脫罪孽之羈絆、