你們中間可不是這樣：不，你們中間凡想要做大的、就該做你們的僕役；

只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；

但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；

但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；

但你们不可这样。你们中间谁要当首领，谁就要做大家的仆人；

但你们中间却不要这样；谁想在你们中间为大的，就要作你们的仆役，

但你们当中却不是这样；相反，无论谁想在你们当中为大，谁就该做你们的仆人；

只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；

但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；

但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；

但你們不可這樣。你們中間誰要當首領，誰就要做大家的僕人；

但你們中間卻不要這樣；誰想在你們中間為大的，就要作你們的僕役，

但你們當中卻不是這樣；相反，無論誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；

惟爾中不然、凡欲為大者、必為爾役、

爾曹不可、爾中欲為大者、當為爾役、

惟爾曹不可如是、爾曹中欲為大者、當為爾役、

爾中則不應若是。爾中孰願為大、當為爾役；

Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

Don’t be like that. Instead, anyone who wants to be important among you must be your servant.

But it shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant,

But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant,

But it is not so among you. On the contrary, whoever wants to become great among you will be your servant,

But it is not this way among you; rather, whoever wants to become prominent among you shall be your servant;

Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;

But it must not be like that among you. On the contrary, whoever wants to become great among you must be your servant,

But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

But it is not this way among you. Instead whoever wants to be great among you must be your servant,

But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

但你們呢、不要受稱呼為老師，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。也不要稱地上的為父；因為只有一位、那天上的、才是你們的父。也不要受稱呼為導師，因為只有一位、那被膏立者基督、才是你們的導師。你們中間較大的必須做你們的僕役。凡自高的必被降卑；凡自己謙卑的必被升高。

你們中間並不是這樣：不，你們中間凡想要做大的，就該做你們的僕役；你們中間凡想要為首的，就該做你們的奴僕；

耶穌就坐下，叫那十二個人來，對他們說：『人若想要做首先的，他就該做眾人之末後的，做眾人的僕役。』

便對他們說：『凡為我名的緣故接待這樣小孩子的、就是接待我；凡接待我的、就是接待那差遣我的。因為在你們中間最小的，才是最大。』

因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』

我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』

別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。

我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。向猶太人我就成了猶太人，為要贏得猶太人；向律法以下的人、我自己雖不在律法之下，還做律法以下的人，為要贏得律法以下的人。向律法以外的人、我對上帝雖在律法以外，對基督卻在律法以內，我還做律法以外的人，為要贏得律法以外的人。向軟弱的人、我就成了軟弱的人，為要贏得軟弱的人：向各種人、我就成了各種人，為要用各種法子拯救些人。我為福音的緣故、行了各樣的事，為要在這事上一同有分。

你們年輕的、照樣要順服年長的。你們眾人、彼此相待、都要以謙卑為裝束；因為上帝敵擋狂傲的，賜恩給謙卑的人。所以你們要自己謙卑，服在上帝之大能手下，讓他在適當時候叫你們升高。

你們稱呼我：「老師啊，主啊！」你們說的不錯；我本來是。那麼我做主做老師的尚且洗你們的腳，你們呢、也應該彼此洗腳啊。我將模範給了你們，是要叫你們照我所向你們作的去作。我實實在在地告訴你們，僕人不比主人大，被差遣的也不比差他的大。你們既知道這些事，若去實行，就有福了。我不是指着你們眾人說的；我認識我所揀選的；但這是要應驗經上所說：「嚼我的餅的舉起腳跟來踢我」！

弟兄們，你們是蒙了召以得自由了；不過別用那自由去為肉體造機會；卻要憑着愛心互相服事。

耶穌回答說：『我的國不屬於這世界。我的國若屬於這世界，給我當差事的就要戰鬥、使我不至於被送交給猶太人了。其實我的國不是出於這裏的。』