十徒聞之、頗憾雅谷伯若望。

那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。

其余十个门徒听见，就对雅各和约翰很生气。

其余十个门徒听见，就对雅各和约翰很生气。

其他十个门徒听见这事后，很生雅各和约翰的气。

其他十个门徒听见了，就向雅各、约翰生气。

其他十个使徒听了，就开始对雅各和约翰很不满。

那十個門徒聽見，就惱怒雅各、約翰。

其餘十個門徒聽見，就對雅各和約翰很生氣。

其餘十個門徒聽見，就對雅各和約翰很生氣。

其他十個門徒聽見這事後，很生雅各和約翰的氣。

其他十個門徒聽見了，就向雅各、約翰生氣。

那十個人聽見了，就惱怒雅各約翰。

其他十個使徒聽了，就開始對雅各和約翰很不滿。

十徒聞之、則憾雅各約翰、

十徒聞之、則憾雅各約翰、

十門徒聞之、怒雅各約翰、

When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

The other ten disciples heard about it. They became angry at James and John.

And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John.

When the ten other disciples heard what James and John had asked, they were indignant.

When the ten disciples heard this, they began to be indignant with James and John.

Hearing this, the other ten began to feel indignant with James and John.

And when the ten heard it, they began to be greatly displeased with James and John.

And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

When the other 10 disciples heard this, they began to be indignant with James and John.

And when the ten heard[ it], they began to be much displeased with James and John.

Now when the other ten heard this, they became angry with James and John.

When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

毋分黨派、毋爭虛榮；謙卑自牧、先人後己；

兄弟之愛、親切尚矣；相敬之道、禮讓為先。

經云：『寓我心中之聖神、愛我情深、不容我別有所戀；』爾以此語為虛發乎。

門徒中、倏起爭端、各欲居長、

至葛法農、宴居、問其徒曰：『爾曹途中所議何事？』徒皆默然。蓋途中曾彼此爭長。耶穌坐而訓十二徒曰：『欲居先者、當居其殿、為眾供役。』乃引一孩提、置諸徒間、納之懷中、而謂其徒

十徒聞之、頗憾彼二弟兄。