他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」

他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”

他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”

他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”

那人说：“老师，我从小就遵行这些诫命。”

他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”

那个人对耶稣说：“老师，这一切我从年少就遵守了。”

他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」

他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」

那人說：「老師，我從小就遵行這些誡命。」

他對耶穌說：“老師，這一切我從小都遵守了。”

他對耶穌說：『先生，這一切我從我幼時就都遵守了。』

那個人對耶穌說：「老師，這一切我從年少就遵守了。」

對曰、夫子、凡此我自幼悉守之矣、

對曰、先生、我自幼盡守之矣、

對曰、師、此諸誡、我自幼盡守之、

對曰：『夫子、凡此皆自幼遵行。』

“ Teacher,” he declared,“ all these I have kept since I was a boy.”

“ Teacher,” he said,“ I have obeyed all those commandments since I was a boy.”

And he said to him,“ Teacher, all these I have kept from my youth.”

“ Teacher,” the man replied,“ I’ve obeyed all these commandments since I was young.”

He said to him,“ Teacher, I have kept all these from my youth.”

And he said to Him,“ Teacher, I have kept all these things from my youth.”

And he answered and said to Him,“ Teacher, all these things I have kept from my youth.”

And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

He said to Him,“ Teacher, I have kept all these from my youth.”

And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

The man said to him,“ Teacher, I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth.”

He said to him,“ Teacher, I have observed all these things from my youth.”

那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」

他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。

就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。

那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近神。

有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。

法利賽人站着，自言自語地禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』