法利賽人入試耶穌、就而問曰、人出妻可乎、

有法利赛人来问他说：“人休妻可以不可以？”意思要试探他。

有法利赛人来问他说：“男人休妻合不合法？”意思是要试探他。

有法利赛人来问他说：“男人休妻合不合法？”意思是要试探他。

一些法利赛人想试探耶稣，就来问祂：“男人可以休妻吗？”

有法利赛人前来试探耶稣，问他：“丈夫可以休妻吗？

有些法利赛人前来试探耶稣，问他：“人是否可以休妻呢？”

有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。

有法利賽人來問他說：「男人休妻合不合法？」意思是要試探他。

有法利賽人來問他說：「男人休妻合不合法？」意思是要試探他。

一些法利賽人想試探耶穌，就來問祂：「男人可以休妻嗎？」

有法利賽人前來試探耶穌，問他：“丈夫可以休妻嗎？

有人詰問他說：『人離棄妻子可以不可以？』意思是要試探他。

有些法利賽人前來試探耶穌，問他：「人是否可以休妻呢？」

有法利賽人就而問曰、人出妻可乎、蓋試之也、

𠵽唎㘔人欲試耶穌、就而問曰、人出妻可乎、

法利塞人趨前而問曰：『人可出其妻乎？』蓋試之也。

Some Pharisees came and tested him by asking,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”

Some Pharisees came to test Jesus. They asked,“ Does the Law allow a man to divorce his wife?”

And Pharisees came up and in order to test him asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”

Some Pharisees came and tried to trap him with this question:“ Should a man be allowed to divorce his wife?”

Some Pharisees came to test him, asking,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”

And some Pharisees came up to Jesus, testing Him, and began questioning Him whether it was lawful for a man to divorce his wife.

The Pharisees came and asked Him,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?” testing Him.

And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him.

Some Pharisees approached Him to test Him. They asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”

And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away[ his] wife? tempting him.

Then some Pharisees came, and to test him they asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”

Pharisees came to him testing him, and asked him,“ Is it lawful for a man to divorce his wife?”

耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、

其已嫁娶者、我命、原非我也、乃主命之、曰、婦不可離夫、若離之、則勿再嫁、或仍與夫和、可也、夫亦不可出婦、

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾在人前閉天國之門、爾自不入、有欲入者、爾亦不許其入、

眾言此、乃試耶穌、欲得故以訟之、耶穌鞠躬、以指畫地、

於是祭司諸長、及法利賽人、召集公會、議曰、此人多行異跡、我儕何以處之、

法利賽人聞眾因耶穌如此議論、則與祭司諸長遣吏役執之、

耶穌戒之曰、謹防法利賽人之酵、與希律之酵、

門徒就之曰、法利賽人聞斯言而慍、爾知之乎、

惟法利賽人曰、彼藉魔王而逐魔耳、○

以色列天主萬有之主曰、出妻之事、與虐待其妻之人、我所厭惡、故當守爾心、勿欺爾妻、○

祭司諸長及法利賽人已出令、凡知耶穌所在、即當明報以執之、

經士及法利賽人、譏耶穌門徒曰、爾曹何與稅吏及罪人共食乎、

法利賽人好利、聞斯言哂之、

有司及法利賽人、有信之者乎、

亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、

主謂之曰、今爾法利賽人潔杯盤之外、惟爾內充滿刼奪、及諸惡、

有法利賽人就而試之曰、人無論何故、出妻可乎、

法利賽及撒度該人來試耶穌、請示以自天之異跡、

法利賽人出而詰耶穌、求示以自天之異跡、意欲試之、

其中一教法師、試耶穌、問曰、

惟法利賽人與教法師、未受其洗、彼拒天主之旨、而自取罪戾、

又有言云、若人出妻、當以離書予之、惟我告爾、若非為淫故而出妻、是使之行淫、凡娶被出之婦者、則犯姦也、○

經士與法利賽人窺耶穌於安息日醫否、欲得據以訟之、