乃抱孩提、按而祝之、○

于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

于是，耶稣抱起小孩子，把手按在他们身上，为他们祝福。

于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。

于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。

於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。

於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。

於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。

於是，耶穌抱起小孩子，把手按在他們身上，為他們祝福。

於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。

於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。

於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。

乃抱之、按手而祝焉、○

乃抱孩提按手其上而祝之、○

乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。

And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.

Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.

And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.

After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.

And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.

And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.

And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

After taking them in His arms, He laid His hands on them and blessed them.

And he took them up in his arms, put[ his] hands upon them, and blessed them.

After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.

He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.

耶穌取孩提、置於前、且抱之、語門徒曰、

卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、又曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羊、則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、

耶穌率之至伯大尼舉手祝之、祝時、離眾升天、

西面接嬰、頌讚上帝曰、今如主所言、可釋僕安然以逝、以我目擊救主、爾特簡於眾民前、光照異邦、為爾以色列民之榮、○約瑟及耶穌母、奇其言、西面祝之、謂馬利亞曰、此子將立、關以色列族多人之盛衰、為受刺之鵠、

以色列以右手按季子以法蓮首、左手按長子馬拿西首、非出無意。為約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕以撒子孫、使昌熾於地。○

在邑獲福、在田獲福。

牧民如羊、懷抱羔羊、導方字之牝羊。